1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,847 --> 00:01:58,307 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 4 00:01:58,985 --> 00:02:04,218 quinientos veinticinco mil Momentos tan queridos 5 00:02:04,390 --> 00:02:09,157 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 6 00:02:09,729 --> 00:02:14,359 ¿Cómo se mide? ¿Medir un año? 7 00:02:14,534 --> 00:02:17,025 Durante el día, en los atardeceres 8 00:02:17,237 --> 00:02:20,468 A medianoche, en tazas de café. 9 00:02:20,640 --> 00:02:22,608 En pulgadas, en millas 10 00:02:22,775 --> 00:02:25,175 En risas, en lucha 11 00:02:25,345 --> 00:02:30,544 En quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 12 00:02:30,717 --> 00:02:35,586 ¿Cómo se mide? ¿Un año en la vida? 13 00:02:35,755 --> 00:02:40,988 ¿Qué tal el amor? 14 00:02:41,161 --> 00:02:46,360 ¿Qué tal el amor? 15 00:02:46,533 --> 00:02:51,800 ¿Qué tal el amor? 16 00:02:52,005 --> 00:02:55,941 Medir en el amor 17 00:02:56,109 --> 00:03:02,173 estaciones de amor 18 00:03:02,348 --> 00:03:08,651 estaciones de amor 19 00:03:09,556 --> 00:03:13,925 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 20 00:03:14,527 --> 00:03:19,863 quinientos veinticinco mil Viajes para planificar 21 00:03:20,033 --> 00:03:24,470 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 22 00:03:24,637 --> 00:03:29,939 ¿Cómo se mide? ¿La vida de una mujer o de un hombre? 23 00:03:30,109 --> 00:03:35,411 ¿En verdades que aprendió? ¿O en momentos que lloró? 24 00:03:35,582 --> 00:03:37,982 ¿En puentes quemó? 25 00:03:38,151 --> 00:03:43,384 - ¿O la forma en que murió? - Ahora es el momento de cantar. 26 00:03:43,556 --> 00:03:46,616 Aunque la historia nunca termina 27 00:03:46,793 --> 00:03:51,196 celebremos Recuerda un año en la vida de los amigos. 28 00:03:51,364 --> 00:03:54,765 recuerda el amor 29 00:03:54,934 --> 00:03:59,064 Oh, tienes que Tienes que recordar el amor. 30 00:03:59,272 --> 00:04:03,368 Sabes que el amor es un regalo. Desde arriba 31 00:04:03,910 --> 00:04:09,041 Comparte amor, da amor, difunde amor. 32 00:04:09,215 --> 00:04:14,175 Mide, mide tu vida en el amor 33 00:04:14,354 --> 00:04:20,156 estaciones de amor 34 00:04:20,860 --> 00:04:22,259 estaciones de amor 35 00:04:22,428 --> 00:04:29,197 Mide tu vida Mide tu vida en el amor 36 00:04:48,288 --> 00:04:54,318 24 de diciembre de 1989, 21 horas, Hora estándar del este. 37 00:04:55,895 --> 00:05:00,161 De aquí en adelante, Filmo sin guión. 38 00:05:01,301 --> 00:05:03,792 A ver si sale algo... 39 00:05:04,003 --> 00:05:06,437 ...en lugar de mi vieja mierda. 40 00:05:06,606 --> 00:05:09,404 No, sal de aquí. Ey. 41 00:05:10,910 --> 00:05:13,344 Dije, sal de la ventana. 42 00:05:27,026 --> 00:05:29,324 ¿Cómo se documenta la vida real? 43 00:05:29,495 --> 00:05:34,296 Cuando la vida real se vuelve más ¿Te gusta la ficción todos los días? 44 00:05:34,467 --> 00:05:36,560 Titulares, colas de pan volar mi mente 45 00:05:36,769 --> 00:05:41,206 Y ahora esta fecha límite Desalojo o pago 46 00:05:42,575 --> 00:05:43,906 alquiler 47 00:05:44,077 --> 00:05:47,444 ¿Cómo se escribe una canción? ¿Cuando los acordes suenan mal? 48 00:05:47,613 --> 00:05:51,174 Aunque alguna vez sonaron Correcto y raro 49 00:05:51,351 --> 00:05:54,184 Cuando las notas son amargas donde esta el poder 50 00:05:54,354 --> 00:05:58,085 ¿Alguna vez tuviste que encender el aire? 51 00:05:58,257 --> 00:06:01,158 - Tenemos hambre y estamos congelados. - Alguna vida que hemos elegido 52 00:06:01,327 --> 00:06:06,230 - ¿Cómo vamos a pagar? - ¿Cómo vamos a pagar? 53 00:06:06,399 --> 00:06:08,560 - ¿Cómo vamos a pagar? - ¿Cómo vamos a pagar? 54 00:06:08,768 --> 00:06:12,704 - ¿El alquiler del año pasado? - ¿El alquiler del año pasado? 55 00:06:16,209 --> 00:06:19,337 - ¿Hola? - Oye, adivina quién ha vuelto a la ciudad. 56 00:06:19,512 --> 00:06:23,107 Es Collins, hombre. Tira la llave. Fresco. 57 00:06:24,884 --> 00:06:26,010 Ey. 58 00:06:30,256 --> 00:06:32,417 - ¿Tienes luz, hombre? - Sí. 59 00:06:32,592 --> 00:06:35,390 - Dame esa mierda. - Ven aquí, hombre. 60 00:06:36,295 --> 00:06:38,763 Trae a ese hijo de puta. 61 00:06:45,138 --> 00:06:47,402 Levanta su trasero. Vamos. 62 00:06:53,913 --> 00:06:57,349 ¿Cómo se inicia un incendio? Cuando no hay nada que quemar 63 00:06:57,517 --> 00:07:01,715 Y se siente como si algo estuviera atascado ¿En tu chimenea? 64 00:07:01,888 --> 00:07:05,346 ¿Cómo se puede generar calor? Cuando no puedes sentir tus pies 65 00:07:05,525 --> 00:07:07,857 - ¿Y se están poniendo azules? - ¿Y se están poniendo azules? 66 00:07:08,027 --> 00:07:09,187 Enciendes un fuego malo 67 00:07:09,362 --> 00:07:10,727 - Con carteles - Y guiones 68 00:07:10,897 --> 00:07:13,263 - ¿Cómo vamos a pagar? - ¿Cómo vamos a pagar? 69 00:07:13,433 --> 00:07:15,867 - ¿Cómo vamos a pagar? - ¿Cómo vamos a pagar? 70 00:07:16,068 --> 00:07:18,536 - ¿Cómo vamos a pagar? - ¿Cómo vamos a pagar? 71 00:07:18,738 --> 00:07:22,765 - ¿El alquiler del año pasado? - ¿El alquiler del año pasado? 72 00:07:28,281 --> 00:07:30,215 ¿Cómo te mantienes de pie? 73 00:07:30,383 --> 00:07:32,817 Cuando en cada calle es truco o trato 74 00:07:32,985 --> 00:07:34,976 ¿Y esta noche es un truco? 75 00:07:35,922 --> 00:07:38,482 Bienvenido de nuevo a la ciudad Oh, debería acostarme 76 00:07:38,658 --> 00:07:42,253 todo es marrón Y, uh-oh, me siento enfermo 77 00:07:42,895 --> 00:07:45,159 - ¿Dónde está? - Marearse 78 00:07:45,331 --> 00:07:47,561 - ¿Cómo vamos a pagar? - ¿Cómo vamos a pagar? 79 00:07:47,733 --> 00:07:50,224 ¿Cómo vamos a pagar? 80 00:07:50,403 --> 00:07:52,928 ¿Cómo vamos a pagar? 81 00:07:53,139 --> 00:07:57,405 ¿El alquiler del año pasado? 82 00:07:57,577 --> 00:08:01,274 La música enciende la noche. Con fuego apasionado 83 00:08:02,849 --> 00:08:06,285 La narración crepita y explota. Con ingenio incendiario 84 00:08:07,820 --> 00:08:10,584 Acércate mientras queman el pasado al suelo 85 00:08:10,756 --> 00:08:13,657 Y sentir el calor Del resplandor del futuro 86 00:08:14,494 --> 00:08:16,985 ¿Cómo dejas atrás el pasado? 87 00:08:17,163 --> 00:08:21,600 Cuando sigue encontrando maneras ¿Para llegar a tu corazón? 88 00:08:21,767 --> 00:08:25,498 Llega muy profundo Y te desgarra por dentro 89 00:08:25,705 --> 00:08:29,004 Hasta que estés destrozado alquiler 90 00:08:29,175 --> 00:08:33,111 ¿Cómo puedes conectarte en una época? Donde extraños, propietarios, amantes 91 00:08:33,279 --> 00:08:36,146 ¿Tus propias células sanguíneas te traicionan? 92 00:08:36,315 --> 00:08:38,510 ¿Qué une la tela? 93 00:08:38,684 --> 00:08:44,088 Cuando los vientos furiosos y cambiantes ¿De los cambios siguen arrancando? 94 00:08:44,257 --> 00:08:46,748 Dibuja una línea en la arena Y luego hacer una postura 95 00:08:46,926 --> 00:08:49,827 - Usa tu cámara para entrenar. - Usa tu guitarra 96 00:08:49,996 --> 00:08:52,226 Cuando actúan duro Llamas su farol 97 00:08:52,398 --> 00:08:55,026 no vamos a pagar 98 00:08:55,234 --> 00:08:57,566 no vamos a pagar 99 00:08:57,770 --> 00:09:00,170 no vamos a pagar 100 00:09:00,339 --> 00:09:02,773 alquiler del año pasado 101 00:09:02,942 --> 00:09:05,570 El alquiler de este año. 102 00:09:05,745 --> 00:09:07,906 alquiler del próximo año 103 00:09:08,080 --> 00:09:10,878 Alquilar, alquilar, alquilar, alquilar, alquilar 104 00:09:11,050 --> 00:09:13,143 No vamos a pagar el alquiler. 105 00:09:13,319 --> 00:09:27,029 Porque todo es alquiler 106 00:09:44,383 --> 00:09:45,714 Oye. 107 00:09:45,885 --> 00:09:47,182 Culo. 108 00:09:47,753 --> 00:09:50,278 Saca tu trasero del Range Rover. 109 00:09:52,191 --> 00:09:53,624 Benny, esa actitud hacia... 110 00:09:53,793 --> 00:09:56,193 ...las personas sin hogar son exactamente lo que Maureen está protestando. 111 00:09:56,362 --> 00:10:00,196 Maureen protesta por perderla. espacio de actuación... 112 00:10:00,900 --> 00:10:02,959 ...no es mi actitud. 113 00:10:03,169 --> 00:10:05,501 Baja, quiero hablar contigo. 114 00:10:29,228 --> 00:10:32,857 Primer plano: Benjamin Coffin III. Nuestro ex compañero de cuarto... 115 00:10:33,032 --> 00:10:35,626 ...que se casó con Allison Gray de los Grises de Westport. 116 00:10:36,235 --> 00:10:38,829 Su suegro compró varios edificios en la cuadra... 117 00:10:39,038 --> 00:10:41,598 ...y un terreno baldío cercano, hogar de Tent City. 118 00:10:41,807 --> 00:10:44,640 Benny espera desalojar a todos de las personas sin hogar de Tent City... 119 00:10:44,810 --> 00:10:46,243 ...y construir un ciberestudio. 120 00:10:46,412 --> 00:10:50,212 Roger, te ves bien para ser un chico. después de un año de abstinencia. 121 00:10:50,383 --> 00:10:53,011 - ¿Qué quieres, Benny? - Bueno, mi inversor... 122 00:10:53,185 --> 00:10:55,483 - ¿Quieres decir tu suegro? - Bien. 123 00:10:55,655 --> 00:10:58,123 Lea sobre la actuación de Maureen en la Voz del Pueblo. 124 00:10:58,290 --> 00:11:01,020 Me enojé y me envió aquí abajo. para cobrar el alquiler. 125 00:11:01,193 --> 00:11:04,424 - ¿Qué alquiler? - El alquiler del año pasado, que dejé pasar. 126 00:11:04,597 --> 00:11:05,757 Dijiste que éramos dorados. 127 00:11:05,931 --> 00:11:08,161 - Cuando compraste el edificio. - Éramos compañeros de cuarto. 128 00:11:08,334 --> 00:11:10,427 - ¿Recuerdas que vivías aquí? - ¿Cómo podría olvidarlo? 129 00:11:10,636 --> 00:11:13,503 Tú, yo, Collins y Maureen. 130 00:11:13,673 --> 00:11:15,231 ¿Cómo está la reina del drama? 131 00:11:15,441 --> 00:11:18,239 - Se está preparando para una actuación. - Lo sé. 132 00:11:18,411 --> 00:11:21,437 - ¿Aún es su jefe de producción? - No exactamente. 133 00:11:21,614 --> 00:11:24,674 - ¿Sigues saliendo con ella? - Me dejaron. 134 00:11:25,751 --> 00:11:27,946 - ¿Tiene un hombre nuevo? - Bueno... 135 00:11:28,120 --> 00:11:29,883 - No. - ¿Cómo se llama? 136 00:11:30,089 --> 00:11:31,920 - Juana. - Juana. 137 00:11:39,231 --> 00:11:40,960 Gracias por ser tan comprensivo. 138 00:11:41,133 --> 00:11:42,725 esperas simpatía del chico... 139 00:11:42,935 --> 00:11:44,835 ...quien apagó nuestro poder en Nochebuena? 140 00:11:46,205 --> 00:11:48,173 Te llamó la atención, ¿no? 141 00:11:49,108 --> 00:11:51,076 ¿Qué pasó con Benny? 142 00:11:51,243 --> 00:11:57,546 ¿Qué pasó con su corazón? ¿Y los ideales que alguna vez persiguió? 143 00:11:57,717 --> 00:12:04,486 Cualquier dueño de ese lote de al lado Tiene derecho a hacer con ello lo que quiera. 144 00:12:04,657 --> 00:12:06,420 Feliz cumpleaños, Jesús 145 00:12:06,592 --> 00:12:08,389 - el alquiler - Estás perdiendo el tiempo. 146 00:12:08,561 --> 00:12:11,621 - Estamos arruinados - Rompiste tu palabra, esto es absurdo. 147 00:12:11,797 --> 00:12:14,061 hay una manera No tendrás que pagar 148 00:12:14,233 --> 00:12:17,168 - Lo sabía. - Al lado, el hogar de CyberArts. 149 00:12:17,336 --> 00:12:22,865 Y ahora que el bloque está rezonificado Nuestro sueño puede convertirse en realidad. 150 00:12:23,075 --> 00:12:27,569 Ya veréis muchachos. 151 00:12:27,747 --> 00:12:32,480 Ya veréis muchachos. 152 00:12:32,651 --> 00:12:36,883 Un sistema digital de última generación, estudio virtual interactivo 153 00:12:37,056 --> 00:12:40,685 renunciaré a tu alquiler Y en papel garantía 154 00:12:40,860 --> 00:12:43,488 Que puedes quedarte aquí gratis 155 00:12:43,662 --> 00:12:46,631 - Si me haces un pequeño favor. - ¿Qué? 156 00:12:46,799 --> 00:12:48,630 Convencer a Maureen cancelar su protesta. 157 00:12:48,834 --> 00:12:51,302 ¿Por qué no simplemente obtener una orden judicial? o llamar a la policía? 158 00:12:51,470 --> 00:12:53,438 Lo hice y están en espera. 159 00:12:53,606 --> 00:12:58,543 Pero mis inversores preferirían Manejo esto en silencio 160 00:12:58,744 --> 00:13:00,974 No puedes borrar silenciosamente toda una ciudad de tiendas de campaña... 161 00:13:01,147 --> 00:13:03,047 ...entonces mira Es una vida maravillosa en la televisión. 162 00:13:03,215 --> 00:13:04,944 Quieres producir películas y escribir canciones? 163 00:13:05,117 --> 00:13:06,584 Necesitas un lugar para hacerlo 164 00:13:06,752 --> 00:13:10,950 Es lo que solíamos soñar Piénsalo dos veces antes de despreciarlo 165 00:13:11,123 --> 00:13:14,456 Ya veréis muchachos. 166 00:13:15,361 --> 00:13:19,695 Ya veréis muchachos. 167 00:13:19,865 --> 00:13:24,131 Verás la belleza de un estudio. 168 00:13:24,336 --> 00:13:28,432 Eso nos permite hacer nuestro trabajo. y recibir pago 169 00:13:28,641 --> 00:13:32,771 Con condominios en la cima Cuyo alquiler mantiene abierta nuestra tienda. 170 00:13:32,945 --> 00:13:36,881 Simplemente detén la protesta. Y lo tendrás hecho 171 00:13:37,049 --> 00:13:39,540 ya verás 172 00:13:39,718 --> 00:13:41,686 O harás las maletas. 173 00:13:56,001 --> 00:13:57,195 Aquí tienes. 174 00:13:59,438 --> 00:14:01,338 Feliz navidad. 175 00:14:20,826 --> 00:14:22,487 ¿Hola? 176 00:14:33,572 --> 00:14:35,870 Ay dios mío. ¿Estás bien, cariño? 177 00:14:36,041 --> 00:14:39,238 - Me temo que sí. - ¿Consiguieron algo, o...? 178 00:14:39,411 --> 00:14:42,505 no tenia dinero, pero se llevaron mis cosas. 179 00:14:43,449 --> 00:14:46,247 No, estoy bien. Estoy bien. 180 00:14:49,622 --> 00:14:51,954 Soy Ángel. 181 00:14:53,459 --> 00:14:55,825 ¿Ángel? 182 00:14:56,395 --> 00:14:58,693 Mis amigos me llaman Collins. 183 00:14:58,964 --> 00:15:01,398 Tomás. Tom Collins. 184 00:15:03,769 --> 00:15:06,533 Vamos. Vamos a limpiarte. 185 00:15:12,177 --> 00:15:13,474 Tengo que darme prisa. 186 00:15:13,646 --> 00:15:16,137 - Tengo una reunión de Soporte Vital. - ¿Soporte vital? 187 00:15:16,682 --> 00:15:18,274 Sí. 188 00:15:18,450 --> 00:15:20,509 Es para personas con SIDA. 189 00:15:20,686 --> 00:15:22,517 A la gente le gusto. 190 00:15:24,290 --> 00:15:25,951 Yo también. 191 00:15:34,667 --> 00:15:37,329 Iba a intentar encontrar a Collins. 192 00:15:37,536 --> 00:15:39,470 ¿Quieres venir? 193 00:15:40,072 --> 00:15:43,473 Pensé que tal vez todos podríamos agarrar algo de cena. 194 00:15:43,642 --> 00:15:46,076 Acércate a mi billetera vacía. 195 00:15:46,245 --> 00:15:48,110 ¿Tocar? 196 00:15:49,782 --> 00:15:51,977 Toma tu AZT. 197 00:16:00,326 --> 00:16:06,231 Estoy escribiendo una gran canción Antes que yo... 198 00:17:08,460 --> 00:17:11,224 una cancion Gloria 199 00:17:11,930 --> 00:17:15,024 Una canción antes de irme 200 00:17:15,234 --> 00:17:20,171 Gloria Una canción para dejar atrás 201 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 Encuentra una canción 202 00:17:23,142 --> 00:17:24,837 Un último estribillo 203 00:17:25,010 --> 00:17:29,572 Gloria Del líder del chico bonito 204 00:17:30,716 --> 00:17:34,948 ¿Quién desperdició la oportunidad? 205 00:17:35,120 --> 00:17:38,385 una cancion Tenía el mundo a sus pies. 206 00:17:38,557 --> 00:17:43,494 Gloria En los ojos de una joven 207 00:17:44,263 --> 00:17:46,458 una joven 208 00:17:47,199 --> 00:17:49,497 encontrar la gloria 209 00:17:49,701 --> 00:17:51,760 Más allá de las luces de colores baratas 210 00:17:51,970 --> 00:17:54,404 una cancion Antes de que se ponga el sol 211 00:17:55,107 --> 00:17:56,404 Gloria 212 00:17:56,575 --> 00:18:01,740 En otra vida vacía 213 00:18:01,914 --> 00:18:05,042 El tiempo vuela 214 00:18:05,217 --> 00:18:10,382 el tiempo muere 215 00:18:10,556 --> 00:18:15,960 Gloria 216 00:18:16,295 --> 00:18:22,757 Un resplandor de gloria 217 00:18:22,968 --> 00:18:29,464 Un resplandor de gloria 218 00:18:29,942 --> 00:18:36,745 Gloria 219 00:18:37,382 --> 00:18:39,850 encontrar la gloria 220 00:18:40,018 --> 00:18:44,978 En una canción que suena verdadera La verdad como un fuego ardiente 221 00:18:45,757 --> 00:18:48,385 Una llama eterna 222 00:18:50,729 --> 00:18:52,856 Encuentra una canción 223 00:18:53,031 --> 00:18:56,523 una cancion sobre el amor Gloria 224 00:18:56,735 --> 00:18:59,898 Del alma de un joven. 225 00:19:00,973 --> 00:19:02,873 un joven 226 00:19:04,042 --> 00:19:08,445 Encuentra la única canción Antes de que el virus se apodere 227 00:19:08,614 --> 00:19:11,344 Gloria como una puesta de sol 228 00:19:12,684 --> 00:19:18,281 una cancion Para redimir esta vida vacía 229 00:19:18,824 --> 00:19:21,622 El tiempo vuela 230 00:19:21,793 --> 00:19:25,524 Y entonces no es necesario para aguantar más 231 00:19:25,697 --> 00:19:31,101 el tiempo muere 232 00:20:13,445 --> 00:20:16,812 - ¿Qué olvidaste? - ¿Tienes luz? 233 00:20:16,982 --> 00:20:19,280 Te conozco, eres... 234 00:20:19,451 --> 00:20:20,975 estas temblando 235 00:20:21,153 --> 00:20:24,384 no es nada Me apagaron la calefacción 236 00:20:24,756 --> 00:20:33,130 Y estoy un poco débil de pie ¿Encenderías mi vela? 237 00:20:33,999 --> 00:20:36,729 - ¿Qué estás mirando? - Nada 238 00:20:36,935 --> 00:20:40,462 Tu cabello a la luz de la luna 239 00:20:40,839 --> 00:20:42,864 Te ves familiar 240 00:20:45,110 --> 00:20:49,240 - ¿Puedes hacerlo? - Simplemente no he comido mucho hoy. 241 00:20:49,414 --> 00:20:53,043 al menos la habitacion Dejó de girar de todos modos 242 00:20:53,218 --> 00:20:55,152 - ¿Qué? - Nada 243 00:20:55,320 --> 00:20:59,654 - Tu sonrisa me recordó a... - Siempre "le recuerdo a la gente" 244 00:20:59,825 --> 00:21:01,725 - ¿Quién es ella? - Ella murió 245 00:21:01,893 --> 00:21:05,124 - Su nombre era Abril - ha salido de nuevo 246 00:21:06,331 --> 00:21:13,703 Lo siento por tu amigo ¿Encenderías mi vela? 247 00:21:14,506 --> 00:21:16,531 - ¿Bien? - ¿Sí? 248 00:21:18,176 --> 00:21:19,973 Oh, la cera 249 00:21:20,646 --> 00:21:22,409 - Es... - Goteo 250 00:21:22,581 --> 00:21:25,744 - Me gusta entre mis... - Dedos 251 00:21:25,917 --> 00:21:27,214 me imaginé 252 00:21:27,386 --> 00:21:29,149 Ah, bueno, buenas noches. 253 00:21:37,162 --> 00:21:41,360 - ¿Se apagó otra vez? - No, creo que se me cayó mi alijo. 254 00:21:41,533 --> 00:21:44,366 Sé que te he visto fuera de casa 255 00:21:44,569 --> 00:21:46,298 Cuando solía salir 256 00:21:46,905 --> 00:21:48,463 Tu vela está apagada 257 00:21:49,374 --> 00:21:52,605 estoy enfermo Lo tenía cuando entré por la puerta. 258 00:21:52,778 --> 00:21:55,947 era puro ¿Está en el suelo? 259 00:21:55,947 --> 00:21:57,244 ¿El suelo? 260 00:21:57,749 --> 00:22:02,379 Dicen que tengo el mejor culo Debajo de la calle 14 261 00:22:02,554 --> 00:22:04,852 - ¿Es verdad? - ¿Qué? 262 00:22:05,023 --> 00:22:07,548 - Estás mirando de nuevo - Ah, no. 263 00:22:07,726 --> 00:22:09,921 Quiero decir, tienes un lindo... 264 00:22:10,228 --> 00:22:12,093 Quiero decir, me resultas familiar 265 00:22:12,264 --> 00:22:15,563 - Como tu novia muerta. - Sólo cuando sonríes 266 00:22:15,734 --> 00:22:18,362 Pero estoy seguro de haberte visto En otro lugar 267 00:22:18,570 --> 00:22:22,563 ¿Vas al Cat Scratch Club? ahí es donde trabajo 268 00:22:22,774 --> 00:22:24,264 yo bailo 269 00:22:24,710 --> 00:22:27,577 si Solían atarte 270 00:22:27,746 --> 00:22:29,111 es una vida 271 00:22:29,281 --> 00:22:32,409 no te reconocí sin las esposas 272 00:22:32,584 --> 00:22:39,114 Podríamos encender la vela 273 00:22:39,291 --> 00:22:46,288 Oh, ¿no enciendes la vela? 274 00:22:47,632 --> 00:22:50,362 ¿Por qué no olvidas esas cosas? 275 00:22:50,569 --> 00:22:54,471 - Parece que tienes 16 años. - tengo 19 276 00:22:54,639 --> 00:22:58,871 Pero soy viejo para mi edad simplemente nací para ser malo 277 00:22:59,044 --> 00:23:03,811 Una vez nací para ser malo Solía temblar así 278 00:23:03,982 --> 00:23:06,212 - No tengo calefacción, te lo dije. - yo solía sudar 279 00:23:06,785 --> 00:23:09,955 - estoy resfriado - Ajá, yo solía ser un drogadicto. 280 00:23:09,955 --> 00:23:12,981 - Pero de vez en cuando me gusta sentirme bien. - Ajá 281 00:23:13,158 --> 00:23:14,682 - Ah, aquí - ¿Qué es eso? 282 00:23:14,860 --> 00:23:16,589 Envoltorio de barra de caramelo. 283 00:23:16,762 --> 00:23:21,825 Podríamos encender la vela 284 00:23:23,235 --> 00:23:30,835 Oh, ¿qué hiciste con mi vela? 285 00:23:32,544 --> 00:23:36,480 - Ese fue mi último partido. - Nuestros ojos se adaptarán 286 00:23:36,648 --> 00:23:41,142 - Gracias a Dios por la luna. - Quizás no sea la luna en absoluto. 287 00:23:41,653 --> 00:23:44,486 Escucho los disparos de Spike Lee Por la calle 288 00:23:44,656 --> 00:23:46,556 Bah patraña 289 00:23:48,260 --> 00:23:50,319 Bah patraña 290 00:23:50,495 --> 00:23:53,589 - manos frías - El tuyo también 291 00:23:53,765 --> 00:23:56,928 grande como el de mi padre 292 00:23:57,636 --> 00:23:59,103 ¿Quieres bailar? 293 00:23:59,604 --> 00:24:01,037 ¿Contigo? 294 00:24:01,239 --> 00:24:06,438 - No, con mi padre. - soy roger 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,545 me llaman 296 00:24:08,713 --> 00:24:13,616 Me llaman Mimi 297 00:24:44,182 --> 00:24:46,150 Tenemos poder. 298 00:24:46,318 --> 00:24:47,808 Feliz navidad. 299 00:24:47,986 --> 00:24:49,817 - Hablar. - Hablar. 300 00:24:49,988 --> 00:24:51,853 Marcos, ¿estás ahí? 301 00:24:52,023 --> 00:24:54,890 ¿Estás revisando tus llamadas? Es mamá. 302 00:24:55,060 --> 00:24:58,621 Sólo quería llamar y decir te amamos. Te extrañaremos hoy. 303 00:24:58,797 --> 00:25:00,958 Cindy y los niños están aquí. Envían su amor. 304 00:25:01,132 --> 00:25:04,533 Espero que te guste el plato caliente. no lo hagas Déjalo encendido cuando salgas de casa. 305 00:25:04,736 --> 00:25:06,636 - Cariño, dame el teléfono. - Oh, aquí está papá. 306 00:25:06,805 --> 00:25:09,774 Escucha, Mark, lamento escuchar que Maureen te dejó. 307 00:25:09,941 --> 00:25:13,468 Yo digo, c'est la vie. Déjala ser lesbiana. 308 00:25:13,645 --> 00:25:15,840 ella no lo sabe lo que le falta. 309 00:25:16,014 --> 00:25:17,879 Felices vacaciones. 310 00:25:19,718 --> 00:25:21,242 Ya sabes... 311 00:25:22,187 --> 00:25:25,213 ...hay momentos cuando estamos en la ruina... 312 00:25:25,390 --> 00:25:27,950 ...y hambriento y helado... 313 00:25:28,126 --> 00:25:32,756 ...y me pregunto, "¿Por qué diablos sigo viviendo aquí?" 314 00:25:33,598 --> 00:25:36,658 Y luego llaman. Y lo recuerdo. 315 00:25:44,476 --> 00:25:46,273 ¿Qué es eso? 316 00:25:49,648 --> 00:25:51,673 La chica de abajo. 317 00:25:51,850 --> 00:25:54,114 ay la bailarina del club rascador de gatos? 318 00:25:55,687 --> 00:25:57,552 - Bueno, te vas, ¿no? - No. 319 00:25:57,722 --> 00:25:59,690 - Oh, vamos, Roger. - No. 320 00:26:00,058 --> 00:26:03,186 - Feliz Navidad, perras. - Hola, Collins. 321 00:26:03,795 --> 00:26:06,195 - Tus llaves. - Sí, 14 horas después. 322 00:26:06,364 --> 00:26:08,992 ¿Qué diablos te pasó? ¿Estás bien? 323 00:26:09,200 --> 00:26:11,293 Nunca he estado mejor. Aquí. 324 00:26:11,503 --> 00:26:12,697 Ah, hola. 325 00:26:12,904 --> 00:26:16,704 - "Oh, hola." ¿Después de siete meses? - Lo lamento. 326 00:26:16,875 --> 00:26:20,572 ¿Sabes lo que necesitas? A este chico le vendría bien... 327 00:26:20,745 --> 00:26:24,044 ...un poco de Stoli. - Esta es una fiesta navideña completa. 328 00:26:24,215 --> 00:26:27,385 - Gracias. - Encontraste oro en el MIT. 329 00:26:27,385 --> 00:26:29,046 No. 330 00:26:29,821 --> 00:26:32,915 Me expulsaron por mi teoría. de la realidad real. 331 00:26:33,091 --> 00:26:35,559 Uno para ti. Uno para ti. 332 00:26:35,727 --> 00:26:37,126 Ah, espera. 333 00:26:37,596 --> 00:26:39,530 Para mí. 334 00:26:39,698 --> 00:26:42,064 Entonces volví a casa. Feliz navidad. 335 00:26:42,267 --> 00:26:45,168 - Salud. - Bienvenido a casa. 336 00:26:46,838 --> 00:26:48,362 Conseguí un trabajo docente en la Universidad de Nueva York. 337 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Oh, entonces así es como puedes permitirte el lujo para derrochar en nosotros. 338 00:26:50,976 --> 00:26:52,841 No, siéntate. 339 00:26:54,946 --> 00:26:58,404 Señores, nuestro benefactor. En este día de Navidad 340 00:26:58,583 --> 00:27:02,644 Cuya caridad sólo es igualada Por talento, debo decir. 341 00:27:02,821 --> 00:27:06,780 Un nuevo miembro de Alphabet City Vanguardia 342 00:27:06,958 --> 00:27:15,024 Ángel Dumott Schunard 343 00:27:19,871 --> 00:27:22,931 hoy para ti mañana para mi 344 00:27:27,245 --> 00:27:29,907 hoy para ti mañana para mi 345 00:27:30,081 --> 00:27:33,744 - Y deberías escuchar su latido. - ¿Esto te lo ganaste en la calle? 346 00:27:33,918 --> 00:27:37,376 Fue mi día de suerte hoy. En la Avenida A 347 00:27:37,555 --> 00:27:40,752 Cuando una dama en una limusina Condujo a mi manera 348 00:27:40,925 --> 00:27:44,486 Ella dijo: "Cariño, sé un amor No he dormido en un año 349 00:27:44,663 --> 00:27:48,531 Necesito tu ayuda para hacer mi El perro ladrador de un vecino desaparece 350 00:27:48,700 --> 00:27:54,764 Esta Akita, Evita, simplemente no se calla Creo que si juegas sin parar 351 00:27:54,973 --> 00:27:59,171 Ese cachorro dará su último suspiro. Aliento muy nervioso 352 00:27:59,611 --> 00:28:03,138 Estoy seguro de que ese perro Ladrará hasta morir" 353 00:28:03,314 --> 00:28:06,750 hoy para ti mañana para mi 354 00:28:06,918 --> 00:28:10,088 hoy para ti mañana para mi 355 00:28:10,088 --> 00:28:14,718 Acordamos una tarifa Garantía de $1000, libre de impuestos. 356 00:28:14,893 --> 00:28:17,623 Y una ventaja si podo su árbol. 357 00:28:17,796 --> 00:28:21,357 Ahora bien, ¿quién podría predecir ¿Que saldría tan bien? 358 00:28:21,533 --> 00:28:24,627 Pero tan seguro como que estoy aquí Ese perro ahora está en el infierno de los perros. 359 00:28:24,836 --> 00:28:28,203 Después de una hora, Evita, en todo su esplendor. 360 00:28:28,707 --> 00:28:32,370 En el alféizar de la ventana De esa historia número 23 361 00:28:32,544 --> 00:28:35,809 Como hicieron Thelma y Louise. Cuando se sintieron tristes 362 00:28:35,980 --> 00:28:39,541 Paloma cisne en el patio De las Gracie Mews 363 00:28:39,718 --> 00:28:43,154 hoy para ti mañana para mi 364 00:28:43,321 --> 00:28:46,484 hoy para ti mañana para mi 365 00:29:01,740 --> 00:29:04,538 De vuelta en la calle donde conocí a mi dulce 366 00:29:04,709 --> 00:29:08,702 Donde él estaba gimiendo y gimiendo Sobre el frío cemento 367 00:29:08,880 --> 00:29:12,281 La enfermera lo llevó a casa. Para algunos Mercurocromo 368 00:29:12,450 --> 00:29:15,419 Luego vendé sus heridas Y lo puso de nuevo en pie 369 00:29:15,587 --> 00:29:17,555 Cantalo hoy para ti 370 00:29:17,722 --> 00:29:19,553 mañana para mi 371 00:29:19,724 --> 00:29:22,625 hoy para ti mañana para mi 372 00:29:22,794 --> 00:29:25,160 yo digo hoy para ti 373 00:29:25,330 --> 00:29:28,390 mañana para mi hoy para ti 374 00:29:28,566 --> 00:29:33,265 mañana 375 00:29:33,838 --> 00:29:35,567 para mi 376 00:29:36,775 --> 00:29:38,402 Eso fue genial. 377 00:29:40,779 --> 00:29:41,973 Eso fue nuevo. 378 00:29:44,616 --> 00:29:46,811 - Hablar. - Hablar. 379 00:29:46,985 --> 00:29:49,146 Marca. Hola. 380 00:29:49,320 --> 00:29:52,551 Soy yo. Maureen. Mira, tengo un pequeño problema. 381 00:29:54,392 --> 00:29:55,723 Realmente necesito tu ayuda. 382 00:29:55,894 --> 00:29:58,158 contraté a joanne como mi jefe de producción... 383 00:29:58,363 --> 00:30:00,957 ...y no creo que ella lo sepa ¿Qué diablos está haciendo? 384 00:30:01,199 --> 00:30:04,168 Si pudieras... Por favor, cariño, ven al espacio de actuación. 385 00:30:04,302 --> 00:30:06,998 - Hola, Maureen. Hola. - Hola bebé. 386 00:30:07,205 --> 00:30:09,264 - Claro, estaré allí. - Gracias. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,203 - Bueno. - Gracias. 388 00:30:11,376 --> 00:30:13,071 Vale, nos vemos pronto. 389 00:30:13,244 --> 00:30:16,771 ¿Puedes creerla? Quiero decir, primero ella simplemente me deja... 390 00:30:16,981 --> 00:30:19,347 - ¿Maureen te dejó? - Sí. Ella me dejó. 391 00:30:19,517 --> 00:30:20,984 Para una abogada llamada Joanne. 392 00:30:25,490 --> 00:30:27,822 Ahora quiere que la ayude arreglar su equipo de sonido. 393 00:30:27,992 --> 00:30:32,019 - Bueno, Mark, podrías haber dicho que no. - Lo sé, pero... 394 00:30:32,197 --> 00:30:35,223 - Eso es lindo. Todavía la amas. - Sí, claro. 395 00:30:35,400 --> 00:30:36,594 Tú haces. 396 00:30:41,806 --> 00:30:43,865 - Tenemos que irnos. - ¿Quieres ir a esta reunión? 397 00:30:44,075 --> 00:30:45,542 - ¿Dónde? - Soporte Vital. 398 00:30:45,743 --> 00:30:46,835 ¿En Navidad? 399 00:30:47,045 --> 00:30:49,605 Algunas personas no tienen a donde ir hoy. 400 00:30:49,781 --> 00:30:51,214 Deberías venir. 401 00:30:51,883 --> 00:30:53,248 Noquéense. 402 00:30:54,052 --> 00:30:56,520 Todos son bienvenidos. No es sólo para personas con SIDA. 403 00:30:56,688 --> 00:31:00,180 Está bien, sí, estaré allí. pero primero conseguí una protesta para guardar. 404 00:31:00,425 --> 00:31:02,859 ¿Ver? Te lo dije. 405 00:31:06,698 --> 00:31:09,599 Sólo estoy jugando contigo, muchacho. 406 00:31:11,336 --> 00:31:12,894 Bueno, es Navidad. 407 00:31:13,104 --> 00:31:15,470 No te quedes en casa todo el día. 408 00:31:15,640 --> 00:31:17,335 Adiós. 409 00:31:59,884 --> 00:32:01,579 Hola. 410 00:32:02,654 --> 00:32:06,681 Maureen me llamó para intentar venir. ayudar a arreglar el equipo. 411 00:32:06,858 --> 00:32:08,621 ¿Eres Marcos? 412 00:32:09,427 --> 00:32:11,224 ¿Juana? 413 00:32:20,772 --> 00:32:25,106 - Maureen dijo que estaría aquí. - Bueno, no contengas la respiración. 414 00:32:25,276 --> 00:32:27,744 Esto es muy típico. 415 00:32:27,912 --> 00:32:30,972 Le dije que no te llamara. 416 00:32:31,549 --> 00:32:33,414 Ah, bueno... 417 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 ¿Puedo ayudar de todos modos? 418 00:32:36,354 --> 00:32:38,788 He contratado a un ingeniero. 419 00:32:38,957 --> 00:32:40,822 Excelente. 420 00:32:41,726 --> 00:32:44,126 Bueno, entonces es un placer haberte conocido. 421 00:32:46,965 --> 00:32:49,729 Lleva tres horas de retraso. 422 00:32:55,273 --> 00:32:57,673 Las muestras no tardarán Pero el cable... 423 00:32:57,842 --> 00:33:00,902 hay otra manera Di algo, cualquier cosa 424 00:33:01,079 --> 00:33:03,274 Prueba, uno, dos, tres 425 00:33:03,948 --> 00:33:06,041 cualquier cosa menos eso 426 00:33:08,186 --> 00:33:09,813 - Esto es raro - es raro 427 00:33:09,988 --> 00:33:11,717 - muy raro - Jodidamente raro 428 00:33:11,889 --> 00:33:15,484 Estoy tan enojado que no se que hacer 429 00:33:15,660 --> 00:33:19,255 Luchando con micrófonos Congelado hasta mis huesos 430 00:33:19,430 --> 00:33:22,627 Y para colmo estoy contigo 431 00:33:23,201 --> 00:33:26,796 ¿Tienes ganas de volverte loco? ¿Tienes un incendio en tu cerebro? 432 00:33:27,005 --> 00:33:30,463 Y estás pensando ¿De beber gasolina? 433 00:33:30,708 --> 00:33:34,542 - De hecho - Cariño, conozco este acto. 434 00:33:34,712 --> 00:33:37,613 Se llama Tango: Maureen 435 00:33:38,216 --> 00:33:41,777 El tango: Maureen 436 00:33:41,953 --> 00:33:45,389 Es un tiovivo oscuro y vertiginoso. 437 00:33:45,556 --> 00:33:49,287 - Mientras ella te mantiene colgando - Estás equivocado 438 00:33:49,460 --> 00:33:53,055 - Tu corazón ella está destrozando - conmigo es diferente 439 00:33:53,231 --> 00:33:54,926 Y tiras y giras 440 00:33:55,099 --> 00:33:56,794 Porque sus ojos fríos pueden arder 441 00:33:57,001 --> 00:34:00,027 Sin embargo, anhelas y te agitas y rebote 442 00:34:00,505 --> 00:34:03,474 Creo que sé lo que quieres decir 443 00:34:03,641 --> 00:34:07,975 - El Tango: Maureen - El Tango: Maureen 444 00:34:08,146 --> 00:34:14,142 ¿Alguna vez ha hecho un puchero con los labios? ¿Y te llamó "pookie"? 445 00:34:14,318 --> 00:34:15,580 Nunca. 446 00:34:15,753 --> 00:34:19,120 ¿alguna vez has ¿Dudaste de un beso o dos? 447 00:34:19,290 --> 00:34:21,986 esto es espeluznante 448 00:34:23,261 --> 00:34:25,855 ¿Te desmayaste? ¿Cuando cruzó la puerta? 449 00:34:26,030 --> 00:34:29,659 Siempre, así que ten cuidado. 450 00:34:30,802 --> 00:34:33,362 ¿Se enamoró de otros chicos? 451 00:34:33,571 --> 00:34:37,098 - Más que luna - tengo náuseas 452 00:35:06,437 --> 00:35:08,200 ¿Dónde aprendiste a bailar el tango? 453 00:35:08,372 --> 00:35:11,967 Con el embajador francés hija en su habitación en casa de la señorita Porter. 454 00:35:12,143 --> 00:35:13,610 ¿Y tú? 455 00:35:13,811 --> 00:35:16,143 Con Nanette Himmelfarb, la hija del rabino... 456 00:35:16,314 --> 00:35:19,010 ...en el judío de Scarsdale Centro Comunitario. 457 00:35:22,787 --> 00:35:25,119 Es difícil hacer esto al revés. 458 00:35:25,723 --> 00:35:28,055 Deberías probarlo con tacones. 459 00:35:52,283 --> 00:35:53,682 - ella hizo trampa - ella hizo trampa 460 00:35:53,851 --> 00:35:55,682 - Maureen hizo trampa - Jodidamente engañado 461 00:35:55,853 --> 00:35:59,557 estoy derrotado Debería rendirme ahora mismo 462 00:35:59,557 --> 00:36:03,049 Tengo que mirar el lado bueno Con todas tus fuerzas 463 00:36:03,227 --> 00:36:06,788 Me enamoraría de ella todavía, de todos modos 464 00:36:06,964 --> 00:36:10,866 Cuando estás bailando su baile No tienes ninguna posibilidad 465 00:36:11,068 --> 00:36:14,401 Su agarre de romance te hace caer 466 00:36:14,572 --> 00:36:18,201 - Entonces piensas: "También podría ser". - "Baila un tango hasta el infierno" 467 00:36:18,376 --> 00:36:21,470 "Al menos habré bailado tango" 468 00:36:22,113 --> 00:36:25,640 El tango: Maureen 469 00:36:25,816 --> 00:36:29,411 Tengo que bailar hasta que tu diva termine 470 00:36:29,587 --> 00:36:32,988 Pretendes creerle 471 00:36:33,157 --> 00:36:36,923 Porque al final no puedes dejarla 472 00:36:37,094 --> 00:36:40,689 Pero el final llegará. Aún así tienes que hacerte el tonto 473 00:36:40,865 --> 00:36:43,629 Hasta que estés triste y vagando Y se vuelve azul 474 00:36:44,502 --> 00:36:48,029 ¿Por qué amamos cuando ella es mala? 475 00:36:48,239 --> 00:36:51,675 Y ella puede ser tan obscena 476 00:36:53,644 --> 00:36:55,771 mi maureen 477 00:37:01,419 --> 00:37:03,353 El Tango: 478 00:37:03,521 --> 00:37:09,016 maureen 479 00:37:10,561 --> 00:37:12,222 Marcos. 480 00:37:13,197 --> 00:37:14,357 Marca. 481 00:37:14,832 --> 00:37:18,427 Ay dios mío. ¿Estás bien? 482 00:37:19,203 --> 00:37:21,068 En realidad... 483 00:37:21,239 --> 00:37:23,469 ...Me siento genial ahora. 484 00:37:25,610 --> 00:37:27,635 Me siento fatal. 485 00:37:34,252 --> 00:37:36,812 Y estamos parcheados. 486 00:37:37,955 --> 00:37:39,513 Gracias. 487 00:37:41,592 --> 00:37:42,923 - ¿Maureen? - Hola bebé. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,562 - Hola cariño, estamos... -Pookie. 489 00:37:45,730 --> 00:37:47,357 ¿"Pookie"? 490 00:37:48,065 --> 00:37:50,761 - Nunca me llamaste pook... - Llegamos tarde. 491 00:37:53,170 --> 00:37:54,637 Olvídalo. 492 00:37:54,805 --> 00:37:57,535 - Estamos parcheados. - Gracias. 493 00:37:59,710 --> 00:38:00,938 Pookie. 494 00:38:02,313 --> 00:38:03,974 Callarse la boca. 495 00:38:32,510 --> 00:38:34,808 Bien todos, comencemos. 496 00:38:34,979 --> 00:38:38,278 Primero, solo quiero darles la bienvenida a todos. 497 00:38:39,116 --> 00:38:43,109 ¿Por qué no empezamos por ir? alrededor y presentándonos. 498 00:38:43,287 --> 00:38:45,084 Steve. 499 00:38:45,523 --> 00:38:47,047 Gordón. 500 00:38:47,224 --> 00:38:48,851 Alí. 501 00:38:49,327 --> 00:38:50,794 Pamela. 502 00:38:50,961 --> 00:38:52,451 Demandar. 503 00:38:52,630 --> 00:38:53,722 Hola. 504 00:38:55,700 --> 00:38:57,497 Soy Ángel. 505 00:38:58,102 --> 00:38:59,501 Tomás. 506 00:38:59,670 --> 00:39:01,160 Collins. 507 00:39:01,605 --> 00:39:03,038 Soy Pablo. 508 00:39:03,207 --> 00:39:04,640 Lo siento. 509 00:39:04,809 --> 00:39:06,777 Disculpe. 510 00:39:11,115 --> 00:39:12,548 ¿Y tú eres...? 511 00:39:12,717 --> 00:39:16,278 Ah, no lo soy... no tengo... 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,955 Estoy aquí con... 513 00:39:23,761 --> 00:39:25,695 Sólo estoy aquí para... 514 00:39:29,033 --> 00:39:30,762 Marcos. 515 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 Marca. Soy Marcos. 516 00:39:38,409 --> 00:39:40,900 Bueno, esta es toda una operación. 517 00:39:43,981 --> 00:39:46,006 ¿Alguien tiene algún problema...? 518 00:39:46,183 --> 00:39:48,674 ...si filmo un poco de esto para un documental? 519 00:39:55,626 --> 00:39:57,924 Ponte cómodo, Marcos. 520 00:40:01,332 --> 00:40:03,232 ¿Quién quiere empezar? 521 00:40:05,703 --> 00:40:07,603 Bueno, yo soy... 522 00:40:12,810 --> 00:40:14,607 Ayer... 523 00:40:16,080 --> 00:40:18,844 ...Descubrí que mis células T estaban bajas. 524 00:40:19,016 --> 00:40:21,211 ¿Cuál fue tu reacción? 525 00:40:21,852 --> 00:40:23,319 Asustado. 526 00:40:23,587 --> 00:40:27,148 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Ahora mismo? 527 00:40:28,225 --> 00:40:29,783 Bueno. 528 00:40:30,861 --> 00:40:32,453 Está bien. 529 00:40:34,265 --> 00:40:35,755 Bastante bien. 530 00:40:36,100 --> 00:40:37,829 ¿Eso es todo? 531 00:40:40,104 --> 00:40:42,538 Es lo mejor que me he sentido en mucho tiempo. 532 00:40:43,374 --> 00:40:47,310 - Meses. - Entonces ¿por qué elegir el miedo? 533 00:40:48,345 --> 00:40:50,074 Soy neoyorquino. 534 00:40:50,247 --> 00:40:52,078 El miedo es mi vida. 535 00:41:00,057 --> 00:41:03,720 Mira, encuentro Algo de lo que enseñas es sospechoso. 536 00:41:03,894 --> 00:41:07,352 porque estoy acostumbrado a Confiando en el intelecto 537 00:41:07,531 --> 00:41:10,989 Pero trato de abrirme a lo que no se 538 00:41:11,202 --> 00:41:15,639 porque la razon dice debería haber muerto 539 00:41:15,840 --> 00:41:19,708 Hace tres años 540 00:41:19,877 --> 00:41:22,846 solo estamos nosotros 541 00:41:23,013 --> 00:41:26,540 solo existe esto 542 00:41:26,717 --> 00:41:29,652 olvidar el arrepentimiento 543 00:41:30,120 --> 00:41:32,816 O la vida es tuya para perderla 544 00:41:32,990 --> 00:41:36,221 Ningún otro camino 545 00:41:36,393 --> 00:41:39,920 No hay otra manera 546 00:41:40,097 --> 00:41:46,036 Ningún día excepto hoy 547 00:42:15,900 --> 00:42:18,562 ¿Cuál es la hora? 548 00:42:18,769 --> 00:42:22,339 Bueno, debe ser cerca de medianoche. 549 00:42:22,339 --> 00:42:28,039 Mi cuerpo me habla Dice: "Es hora de correr peligro". 550 00:42:28,946 --> 00:42:32,109 Dice: "Quiero cometer un crimen 551 00:42:32,283 --> 00:42:35,912 Quiero ser la causa de una pelea 552 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 quiero ponerme una falda ajustada 553 00:42:38,856 --> 00:42:41,757 Y coquetear con un extraño" 554 00:42:43,627 --> 00:42:46,653 He tenido una habilidad desde hace mucho tiempo 555 00:42:46,830 --> 00:42:49,731 Al romper las reglas Una vez que aprenda el juego 556 00:42:49,900 --> 00:42:53,131 Levántate, la vida es demasiado rápida Conozco un lugar enfermo 557 00:42:53,337 --> 00:42:57,330 ¿Dónde estará esta chica? Danza en las llamas 558 00:42:57,541 --> 00:43:00,635 No necesitamos dinero 559 00:43:00,811 --> 00:43:03,746 siempre entro gratis 560 00:43:03,914 --> 00:43:06,109 tu tambien puedes entrar 561 00:43:06,283 --> 00:43:09,878 Si entras conmigo 562 00:43:10,054 --> 00:43:11,749 vamos 563 00:43:11,922 --> 00:43:15,653 fuera esta noche 564 00:43:16,827 --> 00:43:18,260 tengo que irme 565 00:43:18,862 --> 00:43:22,628 fuera esta noche 566 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 ¿Quieres jugar? huyamos 567 00:43:28,038 --> 00:43:32,441 no volveremos Antes de que sea el día de Año Nuevo 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,977 Llévame fuera esta noche 569 00:43:37,047 --> 00:43:38,412 Miau. 570 00:43:43,454 --> 00:43:45,684 si 571 00:43:46,223 --> 00:43:49,158 cuando recibo un guiño del portero 572 00:43:49,326 --> 00:43:51,590 ¿Sabes la suerte que tendrás? 573 00:43:52,062 --> 00:43:53,620 Que estás en la línea 574 00:43:53,797 --> 00:43:58,097 Con el felino de la Avenida B 575 00:43:58,302 --> 00:43:59,564 vamos 576 00:44:00,304 --> 00:44:04,001 fuera esta noche 577 00:44:05,309 --> 00:44:07,038 tengo que irme 578 00:44:07,211 --> 00:44:10,703 fuera esta noche 579 00:44:13,384 --> 00:44:16,649 ¿Quieres merodear? ¿Ser mi ave nocturna? 580 00:44:16,820 --> 00:44:19,084 Bueno, toma mi mano, vamos a 581 00:44:19,256 --> 00:44:21,486 Aullido 582 00:44:21,659 --> 00:44:24,059 fuera esta noche 583 00:44:27,331 --> 00:44:30,198 Por la noche tengo que vagar 584 00:44:30,401 --> 00:44:33,837 No puedo dormir en la ciudad De neón y cromo 585 00:44:34,304 --> 00:44:36,465 Se siente demasiado como en casa. 586 00:44:36,674 --> 00:44:41,111 Cuando lloran los bebés españoles 587 00:44:41,512 --> 00:44:43,673 Así que busquemos un bar. 588 00:44:43,847 --> 00:44:47,442 Tan oscuro que olvidamos quiénes somos 589 00:44:47,618 --> 00:44:53,523 donde todas las cicatrices De los nunca y los tal vez mueren 590 00:44:53,691 --> 00:44:55,454 vamos 591 00:44:55,626 --> 00:44:59,858 fuera esta noche 592 00:45:00,464 --> 00:45:02,489 tengo que irme 593 00:45:03,600 --> 00:45:06,034 fuera esta noche 594 00:45:08,872 --> 00:45:11,397 eres dulce ¿Quieres salir a la calle? 595 00:45:11,608 --> 00:45:14,839 Quiero llorar a la luna ¿Como una gata en celo? 596 00:45:15,012 --> 00:45:16,877 solo llévame 597 00:45:17,047 --> 00:45:19,777 fuera esta noche 598 00:45:21,085 --> 00:45:22,882 por favor llévame 599 00:45:23,053 --> 00:45:26,716 fuera esta noche 600 00:45:27,758 --> 00:45:30,022 no me abandones 601 00:45:30,194 --> 00:45:33,686 fuera esta noche 602 00:45:34,431 --> 00:45:37,093 dejaré que me hagas 603 00:45:37,301 --> 00:45:40,702 fuera esta noche 604 00:45:40,871 --> 00:45:42,065 esta noche 605 00:45:42,773 --> 00:45:44,138 esta noche 606 00:45:44,308 --> 00:45:45,434 esta noche 607 00:45:50,681 --> 00:45:53,851 ¿Quién crees que eres? 608 00:45:53,851 --> 00:45:57,343 Irrumpiendo en mí y mi guitarra 609 00:45:57,521 --> 00:46:00,285 Niña, oye, la puerta está por ahí. 610 00:46:00,457 --> 00:46:03,722 Será mejor que te vayas Sabes que el fuego se apagó de todos modos 611 00:46:03,894 --> 00:46:06,761 toma tu polvo toma tu vela 612 00:46:06,930 --> 00:46:10,263 Tu dulce susurro simplemente no puedo manejar 613 00:46:10,467 --> 00:46:13,300 Bueno, toma tu cabello a la luz de la luna 614 00:46:13,771 --> 00:46:19,266 Tus ojos marrones Adiós buenas noches 615 00:46:19,476 --> 00:46:21,740 debería decirte debería decirte 616 00:46:21,912 --> 00:46:24,642 Debería decirte, debería... No. 617 00:46:24,815 --> 00:46:27,375 Otro tiempo, otro lugar 618 00:46:27,551 --> 00:46:31,351 Nuestra temperatura subiría Habría un largo abrazo 619 00:46:31,522 --> 00:46:34,491 Haríamos otro baile Sería otra obra 620 00:46:34,658 --> 00:46:36,125 ¿Buscas romance? 621 00:46:36,293 --> 00:46:40,252 Vuelve otro día 622 00:46:40,831 --> 00:46:44,460 Otro dia 623 00:46:45,335 --> 00:46:48,168 El corazón puede congelarse 624 00:46:48,338 --> 00:46:51,774 O puede quemar 625 00:46:51,942 --> 00:46:54,911 El dolor se aliviará 626 00:46:55,345 --> 00:46:58,405 si puedo aprender 627 00:46:58,582 --> 00:47:01,813 no hay futuro 628 00:47:01,985 --> 00:47:05,011 no hay pasado 629 00:47:05,189 --> 00:47:08,317 Vivo este momento como 630 00:47:08,492 --> 00:47:12,258 mi ultimo 631 00:47:12,462 --> 00:47:15,761 solo estamos nosotros 632 00:47:16,200 --> 00:47:19,536 solo existe esto 633 00:47:19,536 --> 00:47:22,835 olvidar el arrepentimiento 634 00:47:23,006 --> 00:47:25,770 O la vida es tuya para perderla 635 00:47:25,943 --> 00:47:29,538 Ningún otro camino 636 00:47:29,713 --> 00:47:32,978 No hay otra manera 637 00:47:33,150 --> 00:47:38,645 Ningún día excepto hoy 638 00:47:38,822 --> 00:47:41,518 Disculpe si me desvío 639 00:47:41,692 --> 00:47:43,683 Pero si eres tan sabio Entonces dime 640 00:47:43,861 --> 00:47:45,556 ¿Por qué necesitas tortazo? 641 00:47:45,729 --> 00:47:46,991 toma tu aguja 642 00:47:47,164 --> 00:47:48,859 Toma tu elegante oración 643 00:47:49,032 --> 00:47:52,160 No lo olvides, Quita la luz de la luna de tu cabello 644 00:47:52,369 --> 00:47:54,837 Hace mucho tiempo que podrías haber Iluminó mi corazón 645 00:47:55,005 --> 00:48:00,375 Pero el fuego está muerto Nunca voy a empezar 646 00:48:01,311 --> 00:48:04,041 otra vez Otro lugar 647 00:48:04,214 --> 00:48:07,809 Las palabras solo rimarían Estaríamos en el espacio exterior 648 00:48:07,985 --> 00:48:11,148 Seria otra cancion cantaríamos de otra manera 649 00:48:11,321 --> 00:48:16,725 ¿Quieres demostrar que estoy equivocado? Vuelve otro día 650 00:48:17,060 --> 00:48:21,929 Otro dia 651 00:48:22,099 --> 00:48:25,591 solo hay si 652 00:48:25,802 --> 00:48:28,965 solo esta noche 653 00:48:29,172 --> 00:48:32,335 debemos dejarlo ir 654 00:48:32,509 --> 00:48:35,410 Para saber lo que es correcto 655 00:48:35,579 --> 00:48:39,140 Ningún otro curso 656 00:48:39,316 --> 00:48:42,513 No hay otra manera 657 00:48:42,686 --> 00:48:48,852 Ningún día excepto hoy 658 00:48:49,026 --> 00:48:52,553 no puedo controlar 659 00:48:52,729 --> 00:48:55,562 Controla tu temperamento 660 00:48:55,732 --> 00:48:59,691 mi destino 661 00:48:59,870 --> 00:49:02,202 ella no ve 662 00:49:02,372 --> 00:49:05,170 confío en mi alma 663 00:49:05,342 --> 00:49:09,301 - ¿Quién dice que hay un alma? - Mi único objetivo 664 00:49:09,479 --> 00:49:13,506 es solo ser 665 00:49:13,684 --> 00:49:15,549 Sólo déjame ser 666 00:49:15,719 --> 00:49:22,215 - ¿Quién crees que eres? - Sólo existe el ahora, sólo existe el aquí. 667 00:49:22,392 --> 00:49:28,763 - Irrumpiendo en mí y mi guitarra. - Ríndete al amor o vive con miedo. 668 00:49:28,932 --> 00:49:31,765 - Niña, oye. - Ningún otro camino 669 00:49:32,302 --> 00:49:36,238 - La puerta está por ahí. - No hay otra manera 670 00:49:36,440 --> 00:49:39,643 Ningún día excepto hoy 671 00:49:39,643 --> 00:49:42,237 El fuego se apagó de todos modos 672 00:49:42,412 --> 00:49:44,937 Ningún día excepto hoy 673 00:49:45,115 --> 00:49:48,812 toma tu polvo toma tu vela 674 00:49:48,986 --> 00:49:51,682 Ningún día excepto hoy 675 00:49:51,855 --> 00:49:55,518 Toma tus ojos marrones, Tu linda sonrisa, tu silueta 676 00:49:55,692 --> 00:49:57,922 Ningún día excepto hoy 677 00:49:58,095 --> 00:50:02,532 Otro tiempo, otro lugar, Otra rima, un cálido abrazo 678 00:50:02,766 --> 00:50:04,563 Ningún día excepto hoy 679 00:50:04,701 --> 00:50:07,829 Otro baile, Otra manera, otra oportunidad 680 00:50:08,038 --> 00:50:11,235 Otro dia 681 00:50:11,408 --> 00:50:18,371 Ningún día excepto hoy 682 00:50:43,340 --> 00:50:45,331 - Habla. - Hablar. 683 00:50:45,542 --> 00:50:47,840 Mark, Roger, soy Benny. 684 00:50:48,045 --> 00:50:51,014 Mira, todavía te quedan algunas horas. para detener la protesta de Maureen. 685 00:50:51,181 --> 00:50:53,206 Mi oferta expira después del anochecer. 686 00:50:53,383 --> 00:50:54,372 Ey. 687 00:50:54,885 --> 00:50:56,477 ¿Cómo estás? 688 00:51:01,892 --> 00:51:05,089 - Mira, sobre anoche... - No quiero hablar de eso. 689 00:51:07,397 --> 00:51:10,628 Ya sabes, Mimi va a ser En el show de Maureen esta noche. 690 00:51:10,901 --> 00:51:12,698 Deberías venir tú también. 691 00:51:13,170 --> 00:51:16,537 Odiaría verte pasar algo que podría ser bueno para ti. 692 00:51:17,474 --> 00:51:19,499 Sólo te arrepentirás. 693 00:51:19,910 --> 00:51:21,537 Viviré. 694 00:51:24,881 --> 00:51:26,405 Bien. 695 00:51:57,380 --> 00:52:01,316 ¿Perderé mi dignidad? 696 00:52:01,485 --> 00:52:07,355 ¿A alguien le importará? 697 00:52:07,524 --> 00:52:11,426 ¿Me despertaré mañana? 698 00:52:11,595 --> 00:52:18,228 ¿De esta pesadilla? 699 00:52:18,435 --> 00:52:22,895 ¿Perderé mi dignidad? 700 00:52:23,106 --> 00:52:29,067 ¿A alguien le importará? 701 00:52:29,246 --> 00:52:32,875 ¿Me despertaré mañana? 702 00:52:33,049 --> 00:52:40,012 ¿De esta pesadilla? 703 00:52:40,190 --> 00:52:44,388 - ¿Perderé mi dignidad? - ¿Perderé mi dignidad? 704 00:52:44,794 --> 00:52:47,354 ¿A alguien le importará? 705 00:52:47,531 --> 00:52:50,898 ¿A alguien le importará? 706 00:52:51,101 --> 00:52:54,628 - ¿Me despertaré mañana? - ¿Me despertaré mañana? 707 00:52:54,838 --> 00:53:01,676 - ¿De esta pesadilla? - ¿De esta pesadilla? 708 00:53:01,845 --> 00:53:06,179 - ¿Perderé mi dignidad? - ¿Perderé mi dignidad? 709 00:53:06,349 --> 00:53:11,787 - ¿A alguien le importará? - ¿Perderé mi dignidad? 710 00:53:11,955 --> 00:53:16,255 - ¿Me despertaré mañana? - ¿A alguien le importará? 711 00:53:16,426 --> 00:53:22,922 - ¿De esta pesadilla? - ¿Me despertaré mañana? 712 00:53:23,099 --> 00:53:25,590 - ¿Perderé mi dignidad? - ¿De esta pesadilla? 713 00:53:25,802 --> 00:53:28,236 ¿Perderé mi dignidad? 714 00:53:28,405 --> 00:53:33,536 - ¿A alguien le importará? - ¿Perderé mi dignidad? 715 00:53:33,710 --> 00:53:37,840 - ¿Me despertaré mañana? - ¿A alguien le importará? 716 00:53:38,014 --> 00:53:42,110 - ¿De esta pesadilla? - ¿Me despertaré mañana? 717 00:53:42,285 --> 00:53:44,810 ¿De esta pesadilla? 718 00:53:44,988 --> 00:53:49,049 - ¿Perderé mi dignidad? - ¿Perderé? 719 00:53:49,226 --> 00:53:55,324 ¿A alguien le importará? 720 00:53:55,498 --> 00:53:59,400 ¿Me despertaré mañana? 721 00:53:59,603 --> 00:54:07,942 ¿De esta pesadilla? 722 00:54:23,660 --> 00:54:25,150 Me alegro mucho que hayas venido, hombre. 723 00:54:25,328 --> 00:54:26,920 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 724 00:54:27,097 --> 00:54:29,088 Vamos, levántate. 725 00:54:29,532 --> 00:54:31,295 Vamos, vámonos. 726 00:54:31,635 --> 00:54:33,432 - Despertar. - Esto no es un campamento. 727 00:54:33,637 --> 00:54:34,626 Vamos. Tienes que irte. 728 00:54:34,838 --> 00:54:37,432 Cristo, es una dama. Vamos señora, tiene que levantarse. 729 00:54:37,641 --> 00:54:39,609 Sonríen para Ted Koppel, oficiales. 730 00:54:43,146 --> 00:54:44,636 ¿Quién crees que eres? 731 00:54:44,814 --> 00:54:46,338 No necesito ninguna maldita ayuda... 732 00:54:46,516 --> 00:54:48,677 ...de algunos camarógrafo con el corazón sangrante. 733 00:54:48,852 --> 00:54:51,446 Mi vida no es para que tú la hagas un nombre para ti mismo. 734 00:54:51,621 --> 00:54:53,680 Tranquilo, cariño, tranquilo. Él sólo estaba intentando... 735 00:54:53,857 --> 00:54:55,984 Solo trato de usarme para matar su culpa. 736 00:54:56,159 --> 00:54:58,593 No es ese tipo de película, cariño. 737 00:54:58,762 --> 00:55:01,162 Este lugar está lleno de artistas. 738 00:55:01,765 --> 00:55:04,131 Oye, artista, ¿tienes un dólar? 739 00:55:07,170 --> 00:55:09,104 No lo creo. 740 00:55:23,119 --> 00:55:25,087 ciudad de nueva york 741 00:55:25,255 --> 00:55:27,519 - Centro del universo - Cántala, niña. 742 00:55:27,691 --> 00:55:30,717 Los tiempos son una mierda, pero estoy bastante seguro no pueden empeorar 743 00:55:30,894 --> 00:55:33,692 - Escuché eso. - Es un consuelo saberlo. 744 00:55:33,863 --> 00:55:36,127 cuando estas cantando La tristeza del viaje 745 00:55:36,299 --> 00:55:41,259 Que en cualquier otro lugar podrías Posiblemente ir tras Nueva York sería 746 00:55:42,138 --> 00:55:43,571 Un crucero de placer 747 00:55:43,740 --> 00:55:46,072 Ahora estás hablando. 748 00:56:01,091 --> 00:56:04,458 Bueno, estoy frustrado por un rompecabezas metafísico 749 00:56:05,395 --> 00:56:09,593 Y estoy harto de calificar trabajos, eso lo sé 750 00:56:10,333 --> 00:56:13,962 Estoy gritando en sueños necesito un bozal 751 00:56:15,138 --> 00:56:19,472 Y toda esta miseria no paga salario entonces 752 00:56:19,642 --> 00:56:24,272 Abramos un restaurante En Santa Fé 753 00:56:24,447 --> 00:56:28,611 La soleada Santa Fe sería agradable 754 00:56:28,785 --> 00:56:33,017 Abriremos un restaurante En Santa Fé 755 00:56:33,189 --> 00:56:37,922 y deja esto A las cucarachas y ratones 756 00:56:54,043 --> 00:56:55,977 - ¿Tú enseñas? - Sí, yo enseño. 757 00:56:56,146 --> 00:56:58,137 Filosofía de la era de la informática. 758 00:56:58,314 --> 00:57:00,748 Cuando mis alumnos Preferiría ver la televisión. 759 00:57:00,917 --> 00:57:02,942 - América. - América. 760 00:57:03,119 --> 00:57:04,950 Eres un esteta sensible 761 00:57:05,121 --> 00:57:07,589 Unte la salsa sobre la carne. 762 00:57:07,757 --> 00:57:11,090 Puedes hacer el menú. Brilla con una rima 763 00:57:11,628 --> 00:57:13,960 Puedes tocar un tambor suave 764 00:57:14,130 --> 00:57:16,360 Puedo sentar a los invitados a medida que vienen. 765 00:57:16,533 --> 00:57:21,266 No hablemos de Heidegger, pero el vino 766 00:57:21,471 --> 00:57:25,237 Abramos un restaurante En Santa Fé 767 00:57:25,408 --> 00:57:28,707 - Santa Fé - Nuestro trabajo obtendría beneficios económicos. 768 00:57:28,912 --> 00:57:29,879 - Ganancia - Ganancia 769 00:57:30,079 --> 00:57:31,569 - Ganancia - Nos abriremos 770 00:57:31,748 --> 00:57:34,216 Un restaurante en Santa Fe 771 00:57:34,384 --> 00:57:37,512 - Santa Fé - Y salvar de la devastación nuestros cerebros. 772 00:57:37,687 --> 00:57:39,120 Salva nuestros cerebros 773 00:57:39,289 --> 00:57:44,226 Empacaremos toda nuestra basura Y volar tan lejos 774 00:57:44,394 --> 00:57:48,956 Dedicarnos a proyectos que vender 775 00:57:49,132 --> 00:57:53,330 Abriremos un restaurante En Santa Fé 776 00:57:53,536 --> 00:57:57,905 Olvídate de este frío infierno bohemio 777 00:58:23,399 --> 00:58:28,132 ¿Sabes el camino? ¿A Santa Fe? 778 00:58:28,338 --> 00:58:31,171 Ya sabes, plantas rodadoras 779 00:58:31,341 --> 00:58:33,969 perros de la pradera 780 00:58:34,944 --> 00:58:37,071 si 781 00:58:43,119 --> 00:58:45,644 Oh, chicos, llego tarde a casa de Maureen. prueba de sonido. Me tengo que ir. 782 00:58:45,822 --> 00:58:47,653 - Toma, puedes ayudarme. - Adiós. 783 00:58:47,824 --> 00:58:49,314 Hasta luego. 784 00:58:53,029 --> 00:58:54,690 Hace frío. 785 00:58:55,598 --> 00:58:57,327 Vamos. 786 00:59:01,237 --> 00:59:03,262 vivir en mi casa 787 00:59:03,439 --> 00:59:05,430 seré tu refugio 788 00:59:05,642 --> 00:59:10,136 Sólo devuélveme el dinero Con 1000 besos 789 00:59:10,346 --> 00:59:12,644 se mi amante 790 00:59:13,483 --> 00:59:18,318 te cubriré 791 00:59:18,488 --> 00:59:22,652 abre tu puerta seré tu inquilino 792 00:59:22,825 --> 00:59:26,818 No tengo mucho equipaje Para ponerme a tus pies 793 00:59:26,996 --> 00:59:30,625 Pero dulces besos me sobran 794 00:59:30,800 --> 00:59:34,998 Estaré allí y te cubriré. 795 00:59:35,171 --> 00:59:37,264 - Creo que lo decían en serio. - Creo que lo decían en serio. 796 00:59:37,440 --> 00:59:39,567 - Cuando dijeron que no se puede comprar el amor. - Cuando dijeron que no se puede comprar el amor. 797 00:59:39,776 --> 00:59:41,767 - Ahora sé que puedes alquilarlo. - Ahora sé que puedes alquilarlo. 798 00:59:41,978 --> 00:59:44,276 - Un nuevo contrato de arrendamiento eres, mi amor. - Un nuevo contrato de arrendamiento eres, mi amor. 799 00:59:44,447 --> 00:59:47,541 - Sobre la vida - Sobre la vida 800 00:59:47,717 --> 00:59:52,711 - Se mi vida - Se mi vida 801 01:00:01,397 --> 01:00:03,524 - Sólo ponme - Sólo ponme 802 01:00:03,633 --> 01:00:05,533 - Seré tu manta - Seré tu manta 803 01:00:05,702 --> 01:00:07,670 - Donde sea, lo que sea - Donde sea, lo que sea 804 01:00:07,837 --> 01:00:09,737 - Seré tu abrigo - Seré tu abrigo 805 01:00:09,906 --> 01:00:13,899 Serás mi rey Y seré tu castillo 806 01:00:14,110 --> 01:00:18,672 No, serás mi reina Y seré tu foso 807 01:00:18,881 --> 01:00:20,712 - Creo que lo decían en serio. - Creo que lo decían en serio. 808 01:00:20,883 --> 01:00:22,874 - Cuando dijeron que no se puede comprar el amor. - Cuando dijeron que no se puede comprar el amor. 809 01:00:23,052 --> 01:00:25,247 - Ahora sé que puedes alquilarlo. - Ahora sé que puedes alquilarlo. 810 01:00:25,421 --> 01:00:27,616 - Un nuevo contrato de arrendamiento eres, mi amor. - Un nuevo contrato de arrendamiento eres, mi amor. 811 01:00:27,790 --> 01:00:30,588 - Sobre la vida - Sobre la vida 812 01:00:30,760 --> 01:00:35,026 - Toda mi vida - Toda mi vida 813 01:00:35,431 --> 01:00:37,899 - He anhelado descubrir - He anhelado descubrir 814 01:00:38,067 --> 01:00:43,334 - Algo tan cierto como esto - Algo tan cierto como esto 815 01:00:43,506 --> 01:00:47,943 - Así con mil dulces besos. - Cuando tienes frío y estás solo. 816 01:00:48,111 --> 01:00:50,204 te cubriré Con mil besos dulces 817 01:00:50,413 --> 01:00:52,574 - Sólo tienes una moneda de cinco centavos. - te cubriré 818 01:00:52,749 --> 01:00:54,376 Con mil besos dulces 819 01:00:54,550 --> 01:00:57,144 - Cuando estás agotado y cansado - te cubriré 820 01:00:57,320 --> 01:00:58,844 Con mil besos dulces 821 01:00:59,022 --> 01:01:01,149 - Cuando tu corazón ha expirado - te cubriré 822 01:01:01,324 --> 01:01:04,725 - Ay, amante - Ay, amante 823 01:01:04,894 --> 01:01:06,361 - te cubriré - te cubriré 824 01:01:06,963 --> 01:01:10,455 - si - si 825 01:01:10,633 --> 01:01:13,803 - Ay, amante - Ay, amante 826 01:01:13,803 --> 01:01:19,605 - te cubriré - te cubriré 827 01:01:36,292 --> 01:01:38,385 Voy a celebrar esta noche. 828 01:01:44,100 --> 01:01:45,362 Muy bien, genial. 829 01:01:45,535 --> 01:01:47,298 - Lo de siempre. - Fresco. 830 01:01:47,470 --> 01:01:49,495 - Ey. - Ey. ¿Puedo hablar contigo un segundo...? 831 01:01:49,672 --> 01:01:54,439 Ey. Chico amante. tu robas Mi cliente, mueres. 832 01:01:54,644 --> 01:01:56,703 No me extrañaste, no la extrañarás. 833 01:01:56,913 --> 01:02:00,041 Mirar alrededor. Tengo muchos clientes. 834 01:02:07,090 --> 01:02:08,455 Mirar. 835 01:02:09,692 --> 01:02:12,525 Lo de anoche, lo siento. 836 01:02:13,229 --> 01:02:15,697 - No sé qué... - Olvídalo. 837 01:02:15,865 --> 01:02:19,699 Estaba fuera de lugar. ¿Puedo compensarte? 838 01:02:20,837 --> 01:02:22,099 ¿Cómo? 839 01:02:22,271 --> 01:02:24,398 grupo de nosotros se reunirán esta noche. 840 01:02:24,607 --> 01:02:26,666 ¿En el Café Life? después del show de Maureen. 841 01:02:26,876 --> 01:02:28,468 ¿Sí? 842 01:02:30,313 --> 01:02:32,110 ¿Quieres venir conmigo? 843 01:02:35,418 --> 01:02:38,785 Seguro. Me gustaría eso. 844 01:02:45,762 --> 01:02:47,059 ¿Entonces eres un tipo duro? 845 01:02:47,363 --> 01:02:49,228 No. En realidad no. 846 01:02:49,398 --> 01:02:51,263 Eso es bastante bueno. 847 01:02:59,041 --> 01:03:01,669 Allí. El chico de las gafas. 848 01:03:01,878 --> 01:03:03,311 Ahí mismo. 849 01:03:03,479 --> 01:03:05,845 - Ángel. - Mimí. 850 01:03:07,116 --> 01:03:09,812 Dios mío, te ves tan bien. 851 01:03:55,431 --> 01:03:58,332 ¡Maureen! ¡Maureen! ¡Maureen! 852 01:04:12,048 --> 01:04:14,744 Anoche tuve un sueño. 853 01:04:15,551 --> 01:04:21,387 Me encontré en un desierto llamado Cyberlandia. 854 01:04:21,557 --> 01:04:22,785 Hacía calor. 855 01:04:22,959 --> 01:04:25,189 Mi cantimplora había tenido una fuga, y yo estaba... 856 01:04:26,329 --> 01:04:27,990 ...sediento. 857 01:04:28,164 --> 01:04:31,497 Del abismo salió una vaca. 858 01:04:31,667 --> 01:04:32,895 Elsie. 859 01:04:33,269 --> 01:04:36,500 Le pregunté si tenía algo de beber. Ella dijo: 860 01:04:36,672 --> 01:04:43,305 "Tengo prohibido producir leche 861 01:04:43,512 --> 01:04:47,812 En Cyberland solo bebemos 862 01:04:49,485 --> 01:04:51,350 Coca-Cola Light" 863 01:04:53,522 --> 01:04:54,784 Ella dijo: 864 01:04:57,059 --> 01:04:58,959 "Lo único que se puede hacer 865 01:04:59,128 --> 01:05:03,690 es saltar sobre la luna" 866 01:05:06,302 --> 01:05:10,739 yo 867 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Tengo que salir de aquí 868 01:05:14,210 --> 01:05:18,874 Es como si me estuvieran atando al capó. De un camión de alquiler amarillo 869 01:05:19,048 --> 01:05:23,314 Estar empacado Con fertilizantes y fuel oil 870 01:05:23,486 --> 01:05:28,583 Empujado por un acantilado Por un Mickey Mouse suicida 871 01:05:30,693 --> 01:05:34,493 he 872 01:05:34,664 --> 01:05:40,500 Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que, tengo que Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que, tengo que 873 01:05:41,237 --> 01:05:44,536 Tengo que encontrar una manera 874 01:05:46,375 --> 01:05:50,175 Saltar sobre la luna 875 01:05:50,346 --> 01:05:55,511 Lo unico que hacer es saltar sobre la luna 876 01:05:55,685 --> 01:05:58,153 ¡Sí! ¡Vamos, Maureen! 877 01:05:58,921 --> 01:06:02,118 Entonces entró un pequeño bulldog. 878 01:06:02,291 --> 01:06:05,920 Su nombre, hemos aprendido, Era Benny. 879 01:06:08,531 --> 01:06:10,965 Y aunque él una vez tenía principios... 880 01:06:11,133 --> 01:06:14,034 ...los abandonó vivir como un perro faldero... 881 01:06:14,203 --> 01:06:16,671 ...a una hija rica de la revolución. 882 01:06:17,206 --> 01:06:20,937 Un uno, dos, tres "Eso es una tontería", dijo. 883 01:06:21,978 --> 01:06:26,677 "Desde que el gato tomó el violín Esa vaca ha estado nerviosa 884 01:06:26,849 --> 01:06:30,717 El plato y la cuchara fueron desalojados De la mesa y se fugó 885 01:06:30,886 --> 01:06:33,912 Ha tenido problemas con esa leche. Y la luna desde entonces 886 01:06:34,090 --> 01:06:36,718 Tal vez sea cosa de mujeres 887 01:06:36,892 --> 01:06:41,124 Porque ¿quién querría irse? ¿Cyberlandia de todos modos? 888 01:06:41,297 --> 01:06:42,889 Las paredes no son tan malas 889 01:06:43,065 --> 01:06:45,966 El plato y la cuchara, por ejemplo, Tienen mala suerte 890 01:06:46,135 --> 01:06:48,160 Vienen tocando En la puerta de mi caseta de perro 891 01:06:48,371 --> 01:06:50,601 Y yo digo, 'No en mi patio trasero, utensilios. 892 01:06:50,806 --> 01:06:52,467 Vuelve a China"' 893 01:06:54,510 --> 01:06:58,378 "La única salida es arriba" Elsie me susurró. 894 01:06:58,547 --> 01:07:02,950 "Un salto 895 01:07:03,119 --> 01:07:07,215 De fe" 896 01:07:08,557 --> 01:07:09,785 - Sí. - Eso es todo. 897 01:07:09,959 --> 01:07:11,483 "¿Todavía tienes sed?" 898 01:07:13,095 --> 01:07:14,528 "Secado." 899 01:07:16,332 --> 01:07:17,959 "Toma un poco de leche". 900 01:07:21,237 --> 01:07:25,139 Y me bajé debajo de su ubre hinchada... 901 01:07:26,042 --> 01:07:30,479 ...y chupé la leche más dulce que alguna vez había probado. 902 01:07:40,056 --> 01:07:42,889 "Sube a bordo", dijo. 903 01:07:43,059 --> 01:07:46,722 Y como una luna de cosecha se elevó sobre Cyberland... 904 01:07:46,723 --> 01:07:49,988 ... retrocedimos, nos lanzamos al galope... 905 01:07:50,927 --> 01:07:54,021 ...saltando fuera de órbita. 906 01:07:54,197 --> 01:07:56,165 Me desperté cantando... 907 01:08:00,436 --> 01:08:03,269 Salto de fe Salto de fe 908 01:08:03,439 --> 01:08:05,669 Salto de fe Salto de fe 909 01:08:05,842 --> 01:08:08,333 Lo unico que hacer 910 01:08:08,811 --> 01:08:11,279 Lo unico que hay que hacer es saltar 911 01:08:11,447 --> 01:08:17,249 Lo único que hay que hacer es Saltar sobre la luna 912 01:08:17,420 --> 01:08:22,858 Lo único que hay que hacer es Saltar sobre la luna 913 01:08:23,026 --> 01:08:25,654 sobre la luna 914 01:08:25,828 --> 01:08:31,095 Sobre el... 915 01:08:39,208 --> 01:08:41,108 Moo conmigo. 916 01:08:44,280 --> 01:08:47,010 Sí. ¿Quién es ese? Vamos. Moo conmigo. 917 01:08:47,250 --> 01:08:49,047 Sí. Vamos, señor. 918 01:08:49,218 --> 01:08:52,915 No seas tímido. Déjalo ir. Moo conmigo. 919 01:08:54,290 --> 01:08:56,349 Deja que se rompa. 920 01:08:57,994 --> 01:09:01,157 Sí. Déjalo ir, ciudad de Nueva York. 921 01:09:01,331 --> 01:09:02,855 Sí. 922 01:09:12,775 --> 01:09:14,003 Oye, bájate, hombre. 923 01:09:14,177 --> 01:09:16,168 Sólo cálmate. Tómalo con calma ahora, ¿de acuerdo? 924 01:09:16,346 --> 01:09:17,608 Dar marcha atrás. 925 01:09:17,780 --> 01:09:20,442 Oye, oye, oye. Chicos, está bien. Está bien. Sólo mantente fresco. 926 01:09:20,817 --> 01:09:22,079 Vamos, retrocede. 927 01:09:22,251 --> 01:09:25,152 - Tómatelo con calma, ¿vale? - Se supone que esto es una paz... 928 01:09:25,321 --> 01:09:26,982 Oficial, por favor. 929 01:09:27,824 --> 01:09:31,021 Mira, sólo sigue... Oye. Por favor. Todos, estad tranquilos. 930 01:09:31,194 --> 01:09:32,752 Todos, por favor. 931 01:09:33,629 --> 01:09:34,960 Ay dios mío. 932 01:09:35,131 --> 01:09:36,530 Basta. 933 01:09:44,140 --> 01:09:46,665 - Quítate de encima. - Déjalo ir. 934 01:09:46,876 --> 01:09:49,037 -Collins. - Bájate de ella. 935 01:09:49,212 --> 01:09:50,679 Quítate de encima. 936 01:09:51,714 --> 01:09:54,080 - Quítate de encima. - Déjala. 937 01:09:54,250 --> 01:09:56,514 - Vámonos de aquí. Por aquí. - Ve! Ve! Ve. 938 01:09:59,989 --> 01:10:01,786 Todos, sed tranquilos. 939 01:10:03,459 --> 01:10:05,723 Detente, esto es pacífico. 940 01:10:05,828 --> 01:10:07,386 Por favor. 941 01:10:15,605 --> 01:10:17,539 Benny consiguió exactamente lo que quería. 942 01:10:17,707 --> 01:10:20,175 Él arruina mi espectáculo, hace que arresten a todas estas personas. 943 01:10:20,343 --> 01:10:23,278 La policía no los retendrá por mucho tiempo. Los soltarán en unas horas. 944 01:10:23,446 --> 01:10:25,175 - Ah, ahí están. - ¿Estás bien? 945 01:10:25,348 --> 01:10:26,576 - Sí. Sí. - ¿Juana? 946 01:10:26,749 --> 01:10:27,977 -Collins. - Encantado de conocerlo. 947 01:10:28,151 --> 01:10:29,550 - Ángel. - Encantado de conocerlo. 948 01:10:29,719 --> 01:10:32,449 - Oh, hace frío. Entremos, ¿vale? - Sí. 949 01:10:32,622 --> 01:10:34,021 Hola bebé. Gracias. 950 01:10:34,190 --> 01:10:35,748 Espera, ¿dónde está Mark? 951 01:10:35,958 --> 01:10:38,358 No lo sé, hombre. Esperémoslo adentro. Vamos. 952 01:10:38,528 --> 01:10:39,961 Vamos. 953 01:10:50,440 --> 01:10:51,907 - Ey. - Ey. ¿Estás bien? 954 01:10:52,075 --> 01:10:54,305 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 955 01:10:54,477 --> 01:10:59,813 Esta noche en las noticias de las 11:00, La historia principal será tu programa. 956 01:11:00,683 --> 01:11:03,584 - ¿Cómo sabes eso? - Compraron mis imágenes del motín. 957 01:11:03,753 --> 01:11:06,415 - Van a verlo todo. - Felicitaciones. 958 01:11:06,589 --> 01:11:07,954 - Gracias. - Buen trabajo, Marcos. 959 01:11:08,124 --> 01:11:10,615 - ¿Hablas en serio? - Sí. 960 01:11:12,495 --> 01:11:13,792 ¿Cómo puedo pagarte? 961 01:11:13,963 --> 01:11:16,295 Deja que el chico nos invite a cenar. 962 01:11:16,466 --> 01:11:18,593 - Bueno. - Oh, no. 963 01:11:18,801 --> 01:11:20,166 Por favor, no. No, esta noche no. 964 01:11:20,369 --> 01:11:22,098 - Por favor, vete. - ¿Qué? ¿Por qué? 965 01:11:22,305 --> 01:11:24,637 Te sientas aquí toda la noche y nunca pides nada. 966 01:11:24,807 --> 01:11:26,434 Eso es mentira. La semana pasada tomé un té. 967 01:11:26,909 --> 01:11:28,171 No pudiste pagar. 968 01:11:28,778 --> 01:11:30,075 - Oh sí. - Sí. 969 01:11:30,246 --> 01:11:33,943 Esta noche podemos. Vamos. 970 01:11:34,450 --> 01:11:36,441 Bien. solo por favor No muevas las mesas. 971 01:11:36,619 --> 01:11:38,052 Juntemos estas tablas. 972 01:11:38,221 --> 01:11:42,817 - Deslízate hacia aquí. Ponlos juntos. - No. No, no, no. 973 01:11:47,063 --> 01:11:48,428 Hola, Garabatos. 974 01:11:49,332 --> 01:11:52,961 Bueno, si vuelves a llamarme, digamos a principios de la próxima semana... 975 01:11:53,169 --> 01:11:55,433 ...podemos iniciar la construcción, Estoy pensando, a mediados de enero. 976 01:11:55,638 --> 01:11:58,266 Benjamín Coffin III. 977 01:11:58,474 --> 01:12:00,999 El enemigo de la Avenida A. 978 01:12:01,177 --> 01:12:03,577 Tienes mucho valor mostrando tu cara aquí... 979 01:12:03,746 --> 01:12:05,646 ...después de lo que acaba de pasar. 980 01:12:05,815 --> 01:12:08,841 Escuchen, muchachos, esto no fue mi culpa. 981 01:12:09,018 --> 01:12:10,246 - Vete al infierno. - Idiota. 982 01:12:10,419 --> 01:12:11,647 Pusiste a la policía en espera. 983 01:12:11,821 --> 01:12:14,654 - No quería que se saliera de control. - ¿Por qué Muffy...? 984 01:12:14,824 --> 01:12:16,052 Allison. 985 01:12:18,394 --> 01:12:19,554 - ¿te perdiste el espectáculo? 986 01:12:20,163 --> 01:12:22,290 Allí... Hubo una muerte en la familia. 987 01:12:23,733 --> 01:12:24,859 ¿Quién murió? 988 01:12:25,635 --> 01:12:26,897 Nuestro Akita. 989 01:12:28,938 --> 01:12:30,132 -Evita. -Evita. 990 01:12:36,746 --> 01:12:38,008 te burlas 991 01:12:38,181 --> 01:12:42,140 Sin embargo, soy yo Intentando hacer algo bueno 992 01:12:42,318 --> 01:12:44,809 ¿O realmente quieres un barrio 993 01:12:44,987 --> 01:12:48,320 donde la gente orina ¿En tu entrada todas las noches? 994 01:12:48,491 --> 01:12:54,157 bohemia Bohemia es una falacia en tu cabeza 995 01:12:55,064 --> 01:12:56,463 esto es calcuta 996 01:12:57,233 --> 01:12:59,463 bohemia esta muerta 997 01:13:06,108 --> 01:13:07,632 Querido amado 998 01:13:07,843 --> 01:13:15,716 Nos reunimos aquí Para decir adios 999 01:13:18,955 --> 01:13:22,254 aquí ella yace 1000 01:13:22,425 --> 01:13:25,917 Nadie sabía su valor 1001 01:13:26,095 --> 01:13:31,556 La difunta y gran hija. de la madre tierra 1002 01:13:31,734 --> 01:13:37,502 En estas noches Cuando celebramos el nacimiento 1003 01:13:37,673 --> 01:13:42,167 En ese pequeño pueblo de Belén 1004 01:13:42,345 --> 01:13:47,305 Levantamos nuestra copa Puedes apostar tu culo 1005 01:13:47,483 --> 01:13:49,883 a 1006 01:13:50,419 --> 01:13:56,949 La vida 1007 01:13:58,194 --> 01:14:04,758 bohemia 1008 01:14:04,967 --> 01:14:06,434 La vida bohemia 1009 01:14:08,938 --> 01:14:10,064 La vida bohemia 1010 01:14:12,842 --> 01:14:14,070 La vida bohemia 1011 01:14:16,679 --> 01:14:18,670 - La vida bohemia - A días de inspiración. 1012 01:14:18,848 --> 01:14:21,646 Haciendo novillos Haciendo algo de la nada 1013 01:14:21,817 --> 01:14:24,285 La necesidad de expresar para comunicar 1014 01:14:24,453 --> 01:14:27,820 Para ir contra la corriente volviéndose loco 1015 01:14:27,990 --> 01:14:30,823 - La vida bohemia - volviéndose loco 1016 01:14:30,993 --> 01:14:32,927 - La vida bohemia - A la tensión amorosa. 1017 01:14:33,095 --> 01:14:35,325 Sin pensión A más de una dimensión 1018 01:14:35,498 --> 01:14:39,195 Hambre de atención, Odiando las convenciones, odiando las pretensiones. 1019 01:14:39,402 --> 01:14:45,238 Sin mencionar, por supuesto Odiar a los queridos viejos mamá y papá 1020 01:14:46,075 --> 01:14:50,307 A andar en bicicleta al mediodía Más allá de los trajes de tres piezas 1021 01:14:50,479 --> 01:14:52,743 a las frutas Sin absolutos 1022 01:14:52,915 --> 01:14:55,042 al absoluto a elegir 1023 01:14:55,217 --> 01:14:56,878 A la voz del pueblo 1024 01:14:57,053 --> 01:14:59,521 A cualquier moda pasajera 1025 01:15:00,589 --> 01:15:06,494 Ser nosotros por una vez en lugar de ellos 1026 01:15:07,296 --> 01:15:10,788 La vida bohemia 1027 01:15:10,966 --> 01:15:12,490 La vida bohemia 1028 01:15:15,938 --> 01:15:17,303 Oye, señor. 1029 01:15:17,506 --> 01:15:18,598 Ella es mi hermana. 1030 01:15:18,808 --> 01:15:21,299 Entonces son cinco sopas de miso. Ensalada de cuatro algas 1031 01:15:21,510 --> 01:15:23,910 Cena de tres hamburguesas de soja Dos platos de tofu para perros 1032 01:15:24,080 --> 01:15:26,241 Y una pasta con bolitas sin carne. 1033 01:15:28,351 --> 01:15:29,943 sabe igual 1034 01:15:30,119 --> 01:15:31,484 Si cierras los ojos 1035 01:15:31,654 --> 01:15:36,489 - Y 13 órdenes de papas fritas, ¿está aquí? - Vino y cerveza. 1036 01:15:36,726 --> 01:15:39,820 A las cervezas artesanales Elaborado en cervecerías locales. 1037 01:15:39,995 --> 01:15:41,690 al yoga al yogur 1038 01:15:41,864 --> 01:15:43,263 Al arroz y frijoles y queso 1039 01:15:43,432 --> 01:15:45,195 al cuero a consoladores 1040 01:15:45,368 --> 01:15:48,997 Para curry vindaloo A huevos rancheros 1041 01:15:49,205 --> 01:15:50,638 y maya angelou 1042 01:15:51,107 --> 01:15:54,235 emoción, devoción Para causar conmoción 1043 01:15:54,410 --> 01:15:56,139 Creación vacaciones 1044 01:15:56,312 --> 01:15:58,143 mucha masturbacion 1045 01:15:58,314 --> 01:15:59,576 Compasión a la moda 1046 01:15:59,749 --> 01:16:01,046 A la pasión cuando es nuevo 1047 01:16:01,217 --> 01:16:03,117 - A Sontag - A Sondheim 1048 01:16:03,319 --> 01:16:04,718 A cualquier tabú 1049 01:16:05,321 --> 01:16:08,757 Ginsberg, Dylan, Cunningham y jaula 1050 01:16:08,924 --> 01:16:10,221 lenny bruce 1051 01:16:10,393 --> 01:16:12,384 -Langston Hughes - Al escenario 1052 01:16:12,561 --> 01:16:14,552 - A Uta - A Buda 1053 01:16:14,730 --> 01:16:17,756 Pablo Neruda también 1054 01:16:19,468 --> 01:16:22,562 ¿Por qué Dorothy y Toto? Pasó por el arcoiris 1055 01:16:22,772 --> 01:16:24,740 Para volar a la tía Em 1056 01:16:25,941 --> 01:16:29,877 La vida bohemia 1057 01:16:32,715 --> 01:16:35,275 - ¿Hermanas? - Estamos cerca. 1058 01:16:38,387 --> 01:16:39,979 hermanos 1059 01:16:40,556 --> 01:16:43,252 Bisexuales, trisexuales, Homo sapiens 1060 01:16:43,426 --> 01:16:47,260 Carcinógenos, alucinógenos, hombres, Peewee Herman 1061 01:16:47,430 --> 01:16:49,398 vino alemán, trementina Gertrudis Stein 1062 01:16:49,565 --> 01:16:52,591 Antonioni, Bertolucci y Kurosawa 1063 01:16:52,802 --> 01:16:54,269 Carmina Buraña 1064 01:16:54,437 --> 01:16:56,064 a la apatía a la entropía 1065 01:16:56,272 --> 01:16:58,240 a la empatía Éxtasis 1066 01:16:58,407 --> 01:17:00,807 Václav Havel Los pistolas sexuales 1067 01:17:00,976 --> 01:17:03,444 8 a. C. sin vergüenza 1068 01:17:03,612 --> 01:17:05,773 Nunca jugar el juego de la fama 1069 01:17:07,049 --> 01:17:09,916 - A la marihuana - a la sodomía 1070 01:17:10,085 --> 01:17:12,212 es entre dios y yo 1071 01:17:12,721 --> 01:17:14,279 A S y M 1072 01:17:14,457 --> 01:17:18,917 - Camarero, camarero, camarero, camarero. - La vida bohemia 1073 01:17:19,528 --> 01:17:21,428 En honor a la muerte de bohemia... 1074 01:17:21,597 --> 01:17:24,828 ...comenzará un salón improvisado inmediatamente después de la cena. 1075 01:17:25,034 --> 01:17:27,059 Maureen Johnson, De vuelta de su espectacular... 1076 01:17:27,269 --> 01:17:29,396 ...compromiso de una noche en el lote de la calle 11... 1077 01:17:29,605 --> 01:17:31,573 ...realizará cantos tribales al revés... 1078 01:17:31,774 --> 01:17:34,937 ...a través de su vocoder, acompañando ella misma en el violonchelo eléctrico. 1079 01:17:35,144 --> 01:17:36,475 Que ella nunca ha estudiado. 1080 01:17:36,645 --> 01:17:39,375 Y Mark Cohen hará una vista previa su nuevo documental... 1081 01:17:39,548 --> 01:17:43,348 ...sobre su incapacidad para mantener una erección en los Grandes Días Santos. 1082 01:17:43,519 --> 01:17:46,113 Y Mimí Márquez, vestido sólo con plástico de burbujas... 1083 01:17:46,288 --> 01:17:48,813 ...realizará su famosa baile de esposas en silla de jardín... 1084 01:17:48,991 --> 01:17:50,891 ...al son del té helado siendo agitado. 1085 01:17:51,060 --> 01:17:54,427 Y Roger intentará escribir una canción agridulce y evocadora... 1086 01:17:58,634 --> 01:18:00,932 ...eso no nos recuerda del "Vals de Musetta". 1087 01:18:01,937 --> 01:18:05,930 Angel Dumott Schunard modelará la última moda de otoño de París... 1088 01:18:06,141 --> 01:18:09,076 ...mientras se acompaña en el recipiente de plástico para encurtidos de 10 galones. 1089 01:18:09,245 --> 01:18:12,339 Y Collins contará sus hazañas como anarquista... 1090 01:18:12,515 --> 01:18:14,449 ...incluyendo su exitoso reprogramando... 1091 01:18:14,617 --> 01:18:17,745 ...de la retro-realidad del MIT equipo para autodestruirse... 1092 01:18:17,920 --> 01:18:19,387 ...mientras transmite las palabras: 1093 01:18:19,555 --> 01:18:22,820 Realidad real. HACER DE LAS SUYAS. Luchar contra el SIDA. 1094 01:18:24,760 --> 01:18:27,820 Disculpe ¿Hice algo mal? 1095 01:18:27,997 --> 01:18:31,455 Me invitan y luego me ignoran. toda la noche 1096 01:18:31,634 --> 01:18:34,694 he estado intentando no estoy mintiendo 1097 01:18:34,904 --> 01:18:37,839 Nadie es perfecto tengo equipaje 1098 01:18:38,007 --> 01:18:41,135 La vida es demasiado corta, nena. El tiempo vuela 1099 01:18:41,310 --> 01:18:45,679 Estoy buscando equipaje eso va con el mio 1100 01:18:45,848 --> 01:18:48,783 - debería decirte - Yo también tengo equipaje. 1101 01:18:49,084 --> 01:18:50,608 - Debería decirte... Equipaje. - Equipaje 1102 01:18:50,819 --> 01:18:52,582 vino y cerveza 1103 01:18:56,825 --> 01:18:58,622 Rotura de AZT. 1104 01:19:01,196 --> 01:19:02,424 ¿Tú? 1105 01:19:04,633 --> 01:19:05,930 Yo 1106 01:19:06,135 --> 01:19:07,329 ¿Tú? 1107 01:19:09,104 --> 01:19:12,562 mimí 1108 01:19:28,657 --> 01:19:32,923 debería decirte soy un desastre 1109 01:19:33,095 --> 01:19:36,656 se me olvido como empezar 1110 01:19:36,832 --> 01:19:41,531 Hagamos que esta parte vaya más rápido. 1111 01:19:41,737 --> 01:19:47,175 todavía tengo que estar en ello debería decirte 1112 01:19:47,376 --> 01:19:48,934 debería decirte 1113 01:19:49,111 --> 01:19:50,874 debería decirte 1114 01:19:51,046 --> 01:19:53,276 debería decirte 1115 01:19:53,449 --> 01:19:58,284 Debería decir que apagué la vela 1116 01:19:58,454 --> 01:20:01,150 Sólo para volver a entrar 1117 01:20:01,390 --> 01:20:05,349 Había olvidado como sonreír 1118 01:20:05,461 --> 01:20:09,124 Hasta que tu vela quemó mi piel 1119 01:20:09,365 --> 01:20:11,492 debería decirte 1120 01:20:11,667 --> 01:20:13,259 debería decirte 1121 01:20:13,469 --> 01:20:15,164 debería decirte 1122 01:20:15,371 --> 01:20:18,704 - debería decir - debería decir 1123 01:20:18,874 --> 01:20:23,834 - Bueno, allá vamos. - Bueno, allá vamos. 1124 01:20:25,748 --> 01:20:29,206 - Ahora nosotros - Ahora nosotros 1125 01:20:30,052 --> 01:20:31,849 Oh, no 1126 01:20:32,021 --> 01:20:36,355 Sé que este algo es 1127 01:20:37,192 --> 01:20:39,558 - Aquí va - Aquí va 1128 01:20:39,728 --> 01:20:43,164 Supongo que sí, está empezando a 1129 01:20:43,866 --> 01:20:46,596 - ¿Quién sabe? - ¿Quién sabe? 1130 01:20:46,802 --> 01:20:49,532 - ¿Quién sabe dónde? - ¿Quién sabe dónde? 1131 01:20:49,738 --> 01:20:53,071 - ¿Quién va allí? - ¿Quién va allí? 1132 01:20:53,242 --> 01:20:56,473 - ¿Quién sabe? - ¿Quién sabe? 1133 01:20:56,645 --> 01:20:59,815 - Aquí va - Aquí va 1134 01:20:59,815 --> 01:21:02,875 - Deseo de confianza - Deseo de confianza 1135 01:21:03,052 --> 01:21:06,715 - Empezando a aprender - Empezando a aprender 1136 01:21:06,889 --> 01:21:09,653 - Caminando a través del fuego - Caminando a través del fuego 1137 01:21:09,825 --> 01:21:13,625 - Sin quemadura - Sin quemadura 1138 01:21:13,796 --> 01:21:16,594 - Aferrándose a un hombro - Aferrándose a un hombro 1139 01:21:16,765 --> 01:21:20,326 - Comienza un salto - Comienza un salto 1140 01:21:20,536 --> 01:21:23,437 - Picadura y mayores - Picadura y mayores 1141 01:21:23,605 --> 01:21:26,904 - Dormido sobre alfileres - Dormido sobre alfileres 1142 01:21:27,076 --> 01:21:33,037 - Así que aquí vamos. - Así que aquí vamos. 1143 01:21:34,450 --> 01:21:35,917 - Ahora nosotros - Ahora nosotros 1144 01:21:36,085 --> 01:21:37,712 Oh, no 1145 01:21:37,886 --> 01:21:41,049 - lo sé - Ah, no. 1146 01:21:41,223 --> 01:21:44,420 - ¿Quién sabe dónde? - ¿Quién sabe dónde? 1147 01:21:44,593 --> 01:21:48,689 - ¿Quién va allí? - ¿Quién va allí? 1148 01:21:49,698 --> 01:21:53,031 - Aquí va - Aquí va 1149 01:21:53,335 --> 01:21:56,668 - Aquí va - Aquí va 1150 01:21:56,839 --> 01:22:00,002 - Aquí va - Aquí va 1151 01:22:00,175 --> 01:22:03,144 - Aquí va - Aquí va 1152 01:22:03,345 --> 01:22:06,872 - Aquí va - Aquí va 1153 01:22:07,049 --> 01:22:12,885 - Aquí va - Aquí va 1154 01:22:47,489 --> 01:22:51,084 - Así es. Vamos. - Sí. 1155 01:22:51,593 --> 01:22:53,390 - bailar - No hay forma de ganarse la vida. 1156 01:22:53,562 --> 01:22:54,859 Masoquismo, dolor, perfección. 1157 01:22:55,030 --> 01:22:57,965 Espasmos musculares, quiroprácticos. Carreras cortas, trastornos alimentarios. 1158 01:22:58,133 --> 01:22:59,361 - Película - Aventura, tedio 1159 01:22:59,568 --> 01:23:01,593 Sin familia, lugares aburridos Cuartos oscuros 1160 01:23:01,804 --> 01:23:04,534 Rostros perfectos, egos, dinero. Hollywood y la sordidez 1161 01:23:04,807 --> 01:23:06,206 - Música - Alimento de amor, emoción. 1162 01:23:06,408 --> 01:23:08,603 Matemáticas, aislamiento. Ritmo, poder 1163 01:23:08,777 --> 01:23:10,938 sentimiento, armonía Y fuerte competencia 1164 01:23:11,113 --> 01:23:13,047 - Anarquía - Revolución, justicia 1165 01:23:13,215 --> 01:23:15,809 Gritando por soluciones Forzar cambios, riesgo y peligro 1166 01:23:15,984 --> 01:23:17,747 Haciendo ruido y haciendo súplicas 1167 01:23:17,920 --> 01:23:20,946 A maricones, lesbianas, lesbianas Los travestis también 1168 01:23:21,123 --> 01:23:22,351 - Para mi - Para mi 1169 01:23:22,524 --> 01:23:24,685 A ti y a ti y a ti tu y tu 1170 01:23:24,860 --> 01:23:27,158 A las personas que viven con Viviendo con, viviendo con 1171 01:23:27,329 --> 01:23:30,196 No morir de enfermedad 1172 01:23:30,365 --> 01:23:33,425 Que esté entre nosotros sin pecado. 1173 01:23:33,635 --> 01:23:36,195 Sé el primero en condenar 1174 01:23:36,939 --> 01:23:39,669 La vida bohemia 1175 01:23:40,075 --> 01:23:43,044 La vida bohemia 1176 01:23:43,312 --> 01:23:46,440 - La vida bohemia - Cualquier persona fuera de la corriente principal. 1177 01:23:46,615 --> 01:23:49,778 - La vida bohemia - ¿Hay alguien en la corriente principal? 1178 01:23:49,952 --> 01:23:53,285 - La vida bohemia - Cualquier persona viva con deseo sexual. 1179 01:23:53,455 --> 01:23:55,150 - La vida bohemia - Derribar el muro 1180 01:23:55,324 --> 01:23:56,985 ¿No lo somos todos? 1181 01:23:57,159 --> 01:23:59,423 - Lo opuesto a la guerra no es la paz. - ¿Qué es? 1182 01:23:59,595 --> 01:24:00,994 es creación 1183 01:24:02,798 --> 01:24:05,266 La vida bohemia 1184 01:24:16,044 --> 01:24:19,980 ¡Viva la vida bohemia! 1185 01:24:44,172 --> 01:24:48,871 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 1186 01:24:49,611 --> 01:24:54,275 quinientos veinticinco mil Momentos tan queridos 1187 01:24:54,950 --> 01:24:59,717 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 1188 01:25:00,555 --> 01:25:05,049 ¿Cómo se mide? ¿Medir un año? 1189 01:25:05,227 --> 01:25:11,393 En pañales, boletas de calificaciones. En ruedas de radios, en multas por exceso de velocidad 1190 01:25:11,566 --> 01:25:16,230 En contratos, dólares. En funerales, en nacimientos. 1191 01:25:16,438 --> 01:25:21,102 En 525.600 minutos 1192 01:25:21,276 --> 01:25:26,111 ¿Cómo te imaginas? ¿Un último año en la Tierra? 1193 01:25:26,281 --> 01:25:31,548 figura enamorada 1194 01:25:31,720 --> 01:25:37,124 - Figura enamorada - Ocho, siete, seis, cinco... 1195 01:25:37,292 --> 01:25:40,921 - Figura enamorada ...cuatro, tres, dos, uno. 1196 01:25:42,464 --> 01:25:46,366 Medir en el amor 1197 01:25:46,568 --> 01:25:52,837 estaciones de amor 1198 01:25:53,008 --> 01:25:59,811 estaciones de amor 1199 01:26:02,017 --> 01:26:04,850 Hola, Mimí. Mimí. 1200 01:26:05,787 --> 01:26:08,255 mimí, dame tus propósitos de año nuevo. 1201 01:26:08,423 --> 01:26:11,859 Estoy renunciando a mis vicios. Voy a volver a la escuela. 1202 01:26:12,027 --> 01:26:14,154 Oh, eso es muy bueno. ¿Y tú, Roger? 1203 01:26:14,730 --> 01:26:17,995 - Terminar una canción. - Sí, ¿tal vez este año? 1204 01:26:18,433 --> 01:26:19,991 ¿Y quiénes son ustedes dos? se supone que es? 1205 01:26:20,202 --> 01:26:24,832 - Vínculo. James Bond. - Y coño en abundancia. En persona. 1206 01:26:25,040 --> 01:26:26,439 Muy lindo. 1207 01:26:31,580 --> 01:26:33,013 ¿Qué quieres, eh? 1208 01:26:33,181 --> 01:26:35,308 Bueno, puedes llevarte a la chica. fuera de Hicksville... 1209 01:26:35,484 --> 01:26:38,044 ...pero no puedes tomar el Hicksville fuera de la chica. 1210 01:26:38,220 --> 01:26:39,517 He oído que tienes una oferta de trabajo. 1211 01:26:39,688 --> 01:26:42,851 No, fue sólo ese programa de noticias de mala calidad. Buzzline quiere concertar una reunión. 1212 01:26:43,025 --> 01:26:44,253 Necesitaremos un agente. 1213 01:26:44,426 --> 01:26:46,326 - "Nosotros"? - Oiga, escuche, señor. 1214 01:26:46,495 --> 01:26:48,793 Yo soy la razón por la que saliste en la televisión en primer lugar. 1215 01:26:48,964 --> 01:26:51,262 Ay dios mío. ¿Sabes que? Haremos otra protesta. 1216 01:26:51,433 --> 01:26:54,129 Y esta vez puedes disparar todo para el programa de televisión. 1217 01:26:54,336 --> 01:26:55,826 No, no me interesa, lo siento. 1218 01:26:56,038 --> 01:26:57,266 ¿Qué? ¿Por qué no? 1219 01:26:57,472 --> 01:27:00,600 Porque trabajar para un programa como Buzzline, eso se está agotando por completo. 1220 01:27:00,776 --> 01:27:03,904 Bueno. Pero es bonito soñar. 1221 01:27:04,079 --> 01:27:06,604 - Bueno, tal vez. - Feliz año nuevo. 1222 01:27:06,782 --> 01:27:08,181 Feliz año nuevo. 1223 01:27:08,350 --> 01:27:10,580 Dame eso. estoy enfermo y cansado de ti siempre... 1224 01:27:10,752 --> 01:27:12,617 - Maureen. Lo vas a romper. - Hola, Marcos. 1225 01:27:12,788 --> 01:27:14,779 - Feliz año nuevo. - Este no es mi bar mitzvá. 1226 01:27:14,956 --> 01:27:16,218 Devuélvemelo. 1227 01:27:20,796 --> 01:27:22,787 De todos los años He estado en Nueva York... 1228 01:27:22,964 --> 01:27:25,159 ...nunca he ido a Times Square para año nuevo. 1229 01:27:25,333 --> 01:27:27,301 - ¿En realidad? - No creo que quiera volver a hacerlo. 1230 01:27:27,502 --> 01:27:31,268 - Creo que fue suficiente. - Fue un poco como un festival de moo. 1231 01:27:31,440 --> 01:27:33,237 - Marca. - ¿Qué? 1232 01:27:33,408 --> 01:27:34,841 Mira la puerta. 1233 01:27:35,010 --> 01:27:36,500 ¿Qué diablos es eso? 1234 01:27:37,813 --> 01:27:40,213 Chicos, hay un candado. en la puerta. 1235 01:27:41,850 --> 01:27:43,078 Benny. 1236 01:27:43,251 --> 01:27:44,946 Esperar. Sostén esto, cariño. 1237 01:27:45,120 --> 01:27:47,281 Vi esto en la televisión. Mirar. 1238 01:27:47,456 --> 01:27:48,684 Bebé, ¿qué estás haciendo? 1239 01:27:48,857 --> 01:27:50,518 Ya verás. 1240 01:27:52,394 --> 01:27:53,656 Ten cuidado, ahora. 1241 01:27:53,829 --> 01:27:56,093 - Estás borracho. - No, no lo soy. 1242 01:27:57,265 --> 01:27:58,493 Está bien, mira. 1243 01:27:58,667 --> 01:28:02,364 - Eso es muy pesado. - Cuida tus dedos. 1244 01:28:05,774 --> 01:28:07,901 Esa es mi chica. 1245 01:28:08,076 --> 01:28:09,441 - Sí. - Nada como Coño. 1246 01:28:09,611 --> 01:28:10,908 - Vamos. - Aquí tienes, cariño. 1247 01:28:11,079 --> 01:28:12,944 - Gracias. - Puerta abierta. 1248 01:28:13,615 --> 01:28:16,140 - Esa es una mujer de servicio completo. - Eso fue genial. 1249 01:28:16,318 --> 01:28:18,081 - ¿Vas a devolver ese bote de basura? - No. 1250 01:28:26,695 --> 01:28:29,095 Oh, maldita sea. 1251 01:28:29,264 --> 01:28:30,754 Típico. 1252 01:28:33,568 --> 01:28:35,661 Se llevó todas nuestras cosas. 1253 01:28:35,871 --> 01:28:38,032 El mío también. 1254 01:28:38,673 --> 01:28:40,868 Qué maldito cariño. 1255 01:28:41,510 --> 01:28:43,569 ¿Qué hacemos ahora? 1256 01:28:44,045 --> 01:28:45,979 Bueno, técnicamente, ahora que estás dentro... 1257 01:28:46,148 --> 01:28:48,139 ...ustedes son okupas. No te pueden arrestar. 1258 01:28:48,316 --> 01:28:50,181 Benny no puede tirarte afuera en la calle. 1259 01:28:50,952 --> 01:28:53,785 Les dará tiempo a ti y a Roger. para juntar algo de dinero. 1260 01:29:01,263 --> 01:29:03,254 Siempre está Buzzline. 1261 01:29:09,004 --> 01:29:11,302 Dios mío, mi estómago no se siente bien. 1262 01:29:11,473 --> 01:29:13,373 Estarás bien. 1263 01:29:13,542 --> 01:29:15,567 ¿Está bien lo que llevo puesto? ¿Esto se ve bien? 1264 01:29:15,777 --> 01:29:16,971 Sí, te ves muy bien. 1265 01:29:17,145 --> 01:29:19,010 ¿Crees que este cinturón ¿Pero es demasiado? 1266 01:29:19,181 --> 01:29:20,409 - No puedo hacer esto. - Vamos. 1267 01:29:20,582 --> 01:29:23,107 - No puedo hacer esto. - Sí, puedes. Yo hablaré todo. 1268 01:29:23,285 --> 01:29:25,617 - ¿Qué estás haciendo? - Deja de preocuparte. Llegamos tarde. 1269 01:29:27,055 --> 01:29:28,488 Dios mío, mira este lugar. 1270 01:29:28,657 --> 01:29:41,670 Sí, es la América corporativa. Bienvenido. 1271 01:29:41,670 --> 01:29:43,604 - Hola. Estamos aquí para ver a Alexi Darling. - Hola. 1272 01:29:43,772 --> 01:29:45,865 - ¿Su nombre? - Joanne Jefferson y Mark Cohen. 1273 01:29:46,074 --> 01:29:48,042 Soy Maureen Johnson. 1274 01:29:48,210 --> 01:29:50,770 Quizás deberías esperar aquí. 1275 01:29:52,647 --> 01:29:55,241 - Pero soy yo... - No queremos ser demasiado fuertes. 1276 01:29:55,417 --> 01:29:58,011 Alexi, Joanne Jefferson Y Mark Cohen está aquí para verte. 1277 01:29:58,186 --> 01:30:01,212 Bueno. Bien. 1278 01:30:01,456 --> 01:30:02,821 Lo que sea. 1279 01:30:04,893 --> 01:30:06,588 ¿Cuánto me encantaron tus imágenes? 1280 01:30:06,695 --> 01:30:08,788 Mucho. Me recordó mis días en Berkeley. 1281 01:30:08,964 --> 01:30:10,363 Luchando la buena batalla. 1282 01:30:10,532 --> 01:30:13,296 - Felicitaciones. Prestigio. - Gracias. 1283 01:30:14,202 --> 01:30:18,229 Quería hacerte saber que yo también estado trabajando en un documental... 1284 01:30:18,440 --> 01:30:20,340 ...sobre las personas sin hogar y personas con VIH. 1285 01:30:20,508 --> 01:30:23,875 Excelente. Me encanta. Tan fresco, vanguardista. 1286 01:30:24,045 --> 01:30:25,342 Todo lo que trata Buzzline. 1287 01:30:25,513 --> 01:30:28,141 - ¿En realidad? - Podemos sumergirnos en el lado sensacionalista. 1288 01:30:28,316 --> 01:30:30,750 Culpable de los cargos. Pero somos un programa de noticias. 1289 01:30:30,919 --> 01:30:34,719 Y tu cliente tiene un ojo nuevo. para llevar historias reales a una audiencia... 1290 01:30:34,889 --> 01:30:36,254 ...y eso es lo que queremos. 1291 01:30:36,424 --> 01:30:37,948 Obtenemos la programación real... 1292 01:30:38,126 --> 01:30:42,358 ...obtiene exposición en la red. No es un Por cierto, mala manera de empezar una carrera. 1293 01:30:44,165 --> 01:30:45,928 Entonces, ¿qué opinas? 1294 01:30:46,301 --> 01:30:48,166 Sí. ¿Qué pasa con el salario? 1295 01:30:48,370 --> 01:30:49,564 Por comisión. 1296 01:30:49,771 --> 01:30:53,639 En una escala cada vez mayor. Comienza en $3000. 1297 01:30:56,811 --> 01:30:59,336 no vas a conseguir un trato mejor que ese. 1298 01:31:02,183 --> 01:31:03,878 Lo aceptaremos. 1299 01:31:09,457 --> 01:31:10,754 Felicidades. 1300 01:31:10,925 --> 01:31:13,519 - Vendí mi alma. - Por 3 mil dólares el segmento. 1301 01:31:13,695 --> 01:31:15,754 no tienes nada sin mi protesta. 1302 01:31:15,930 --> 01:31:17,898 hace todo tiene que ser sobre ti? 1303 01:31:18,066 --> 01:31:20,261 ¿A mí? tu eres el indicado ayudando a mi exnovio. 1304 01:31:20,468 --> 01:31:21,765 Necesitaba un abogado. 1305 01:31:21,970 --> 01:31:24,530 Pensé que podría ayudar, desde que los desalojaron. 1306 01:31:24,739 --> 01:31:27,765 ¿Sabes que? ¿Por qué los dos no de ustedes obtienen un libro de contabilidad... 1307 01:31:27,976 --> 01:31:29,807 ...y una botella de champagne y hazlo. 1308 01:31:29,978 --> 01:31:32,913 Invita a la chica con la que estabas coqueteando para unirse a nosotros y lo haré. 1309 01:31:33,081 --> 01:31:36,710 Ay dios mío. Vamos, Pookie. Sólo estaba siendo amigable. 1310 01:31:36,885 --> 01:31:38,876 - Dios mío. - ¿Qué quieres, eh? 1311 01:31:39,054 --> 01:31:41,147 Haré cualquier cosa. ¿Quieres que sea tu esclavo? 1312 01:31:41,323 --> 01:31:43,382 tu me quieres ¿Para simplemente obedecer todos tus deseos? 1313 01:31:43,558 --> 01:31:45,890 Dime lo que quieres. 1314 01:31:46,961 --> 01:31:48,553 Compromiso. 1315 01:31:49,864 --> 01:31:51,661 ¿Eso es todo? 1316 01:31:52,000 --> 01:31:54,127 ¿Por qué no lo dijiste? en primer lugar? 1317 01:31:54,336 --> 01:31:55,769 ¿Qué? 1318 01:31:58,640 --> 01:32:01,040 Lo único que tienes que hacer es preguntar... 1319 01:32:01,242 --> 01:32:02,573 ...y yo soy tuyo. 1320 01:32:08,416 --> 01:32:11,613 ¿Te comprometerás conmigo? 1321 01:32:12,053 --> 01:32:16,217 Estar solo conmigo por el resto de nuestras vidas? 1322 01:32:26,868 --> 01:32:28,631 Lo haré. 1323 01:32:29,771 --> 01:32:31,363 Sí. 1324 01:32:40,081 --> 01:32:41,946 Esto no puede estar pasando. 1325 01:33:00,535 --> 01:33:02,765 Me gustaría darles la bienvenida a todos... 1326 01:33:02,971 --> 01:33:06,407 ...y felicitar mi hija joana. 1327 01:33:12,046 --> 01:33:18,178 Sobre... Sobre su maravillosa elección. de una compañera de vida, Maureen Johnson. 1328 01:33:26,561 --> 01:33:29,587 A mi marido y a mí también nos gustaría para dar la bienvenida a los padres de Maureen... 1329 01:33:29,764 --> 01:33:32,665 ...Eddie y Nancy Johnson, en nuestra familia. 1330 01:33:38,573 --> 01:33:40,541 ¿Podrían todos ponerse de pie? 1331 01:33:44,112 --> 01:33:49,175 Y levantemos una copa para brindar el futuro de Joanne y Maureen. 1332 01:33:49,617 --> 01:33:51,642 Escucha, escucha. 1333 01:33:52,320 --> 01:33:54,117 Salud. 1334 01:33:58,326 --> 01:33:59,691 Te amo, cariño. 1335 01:34:00,895 --> 01:34:02,123 Gracias, mamá. 1336 01:34:02,297 --> 01:34:04,663 Te comprometiste. 1337 01:34:05,300 --> 01:34:06,528 Gracias, papá. 1338 01:34:06,701 --> 01:34:09,067 - Salud. - Salud. 1339 01:34:09,270 --> 01:34:11,602 - Salud. - Salud. 1340 01:34:12,974 --> 01:34:14,202 - Gracias. - Salud. 1341 01:34:14,375 --> 01:34:16,570 - Felicitaciones. - Hola. Gracias. 1342 01:34:16,744 --> 01:34:18,712 ¿Tiene algo más fuerte que esto? 1343 01:34:19,180 --> 01:34:22,308 Sólo champán y vino, desafortunadamente. 1344 01:34:24,552 --> 01:34:26,315 Hola. 1345 01:34:26,721 --> 01:34:27,949 Gracias. 1346 01:34:28,122 --> 01:34:31,023 Sabes, Maureen ni siquiera Déjame felicitarla realmente todavía. 1347 01:34:31,192 --> 01:34:32,955 Lo sé, porque... 1348 01:34:33,127 --> 01:34:36,654 - ¿De dónde sacaste este collar? - Oh, sólo en el centro. 1349 01:34:39,534 --> 01:34:41,525 ¿Podrías disculparme un momento? 1350 01:34:45,073 --> 01:34:47,064 - Hola. ¿Podrías disculparnos un minuto? - Hola bebé. 1351 01:34:47,275 --> 01:34:48,833 Gracias. 1352 01:34:50,178 --> 01:34:52,510 - ¿Qué pasa? - ¿Qué diablos estás haciendo? 1353 01:34:52,680 --> 01:34:54,978 ¿Qué? Sólo estábamos hablando. 1354 01:34:55,149 --> 01:34:58,084 - Bien. - Pookie, justo estábamos hablando. 1355 01:34:58,253 --> 01:35:02,212 Maureen, por favor. No hagas esto hoy. 1356 01:35:02,857 --> 01:35:04,688 Disculpe señor ¿Puedes sostener esto, por favor? 1357 01:35:04,859 --> 01:35:06,724 - Ciertamente. - Gracias. 1358 01:35:06,895 --> 01:35:09,523 ¿Sabes qué, señorita Ivy League? 1359 01:35:09,797 --> 01:35:11,992 No puedo soportar mucho más de esto. 1360 01:35:12,166 --> 01:35:15,363 Este obsesivo-compulsivo, paranoia obsesiva del control. 1361 01:35:15,570 --> 01:35:17,231 - ¿Qué? - No me perforé los pezones... 1362 01:35:17,438 --> 01:35:18,837 ...porque te dio asco. 1363 01:35:19,007 --> 01:35:22,443 Anoche no me quedé en el Kink Club. porque querías volver a casa. 1364 01:35:22,610 --> 01:35:24,373 tu coqueteaste con la mujer de goma. 1365 01:35:24,546 --> 01:35:28,073 siempre habrá mujeres en goma coqueteando conmigo. 1366 01:35:28,750 --> 01:35:30,843 Dame un respiro. 1367 01:35:32,587 --> 01:35:36,079 Todos los dias camino por la calle 1368 01:35:36,591 --> 01:35:40,687 escucho a la gente decir "El bebé es tan dulce" 1369 01:35:40,862 --> 01:35:44,593 Desde la pubertad Todos me miran 1370 01:35:44,766 --> 01:35:47,963 Chicos, chicas, no puedo evitarlo, cariño. 1371 01:35:48,169 --> 01:35:52,128 así que sé amable Y no pierdas la cabeza 1372 01:35:52,340 --> 01:35:56,902 Sólo recuerda que soy tu bebé 1373 01:35:57,078 --> 01:36:01,014 Tómame por lo que soy 1374 01:36:01,182 --> 01:36:04,743 quien estaba destinado a ser 1375 01:36:04,919 --> 01:36:09,185 Y si te importa un carajo 1376 01:36:09,357 --> 01:36:14,624 Llévame, cariño, o déjame 1377 01:36:15,530 --> 01:36:18,897 Llévame, cariño, o déjame 1378 01:36:19,667 --> 01:36:23,626 Un tigre en una jaula Nunca puedo ver el sol 1379 01:36:23,805 --> 01:36:27,901 Esta diva necesita su escenario. Bebé, divirtámonos 1380 01:36:28,076 --> 01:36:31,637 tu eres el que elijo La gente mataría para llenar tus zapatos 1381 01:36:32,013 --> 01:36:35,312 tu amas El centro de atención también ahora, cariño. 1382 01:36:35,483 --> 01:36:39,385 Así que sé mío Y no pierdas mi tiempo 1383 01:36:39,554 --> 01:36:42,489 Llorando: "Oh, osito de miel, ¿Sigues siendo mi, mi? 1384 01:36:42,657 --> 01:36:44,488 - ¿Mi bebé?" - No te atrevas. 1385 01:36:44,659 --> 01:36:48,151 Tómame por lo que soy 1386 01:36:48,329 --> 01:36:51,992 quien estaba destinado a ser 1387 01:36:52,166 --> 01:36:56,432 Y si te importa un carajo 1388 01:36:56,638 --> 01:37:00,301 Llévame, cariño, o déjame 1389 01:37:01,109 --> 01:37:04,806 De ninguna manera puedo ser lo que no soy 1390 01:37:04,979 --> 01:37:08,142 Pero oye, ¿no quieres? ¿Tu chica es sexy? 1391 01:37:09,050 --> 01:37:12,747 no pelees No pierdas la cabeza 1392 01:37:12,920 --> 01:37:14,410 Porque todas las noches 1393 01:37:14,589 --> 01:37:19,856 ¿Quién está en tu cama? ¿OMS? 1394 01:37:21,396 --> 01:37:24,331 ¿Quién está en tu cama? 1395 01:37:25,400 --> 01:37:27,300 - Beso, Pookie. - No funcionará. 1396 01:37:27,502 --> 01:37:29,163 Miro antes de saltar 1397 01:37:29,370 --> 01:37:31,304 Me encantan los márgenes y la disciplina. 1398 01:37:31,472 --> 01:37:35,408 Hago listas mientras duermo, nena ¿Cuál es mi pecado? 1399 01:37:35,576 --> 01:37:37,305 nunca renuncies sigo adelante 1400 01:37:37,478 --> 01:37:39,742 Odio el desorden pero te amo 1401 01:37:39,914 --> 01:37:43,008 que hacer Con mi bebe improvisado 1402 01:37:43,184 --> 01:37:46,950 Así que sé sabio Porque esta chica satisface 1403 01:37:47,121 --> 01:37:49,521 tienes un premio Pero no te comprometas 1404 01:37:49,691 --> 01:37:51,921 Eres un bebé afortunado 1405 01:37:52,093 --> 01:37:56,029 - Tómame por lo que soy - Un maniático del control. 1406 01:37:56,197 --> 01:37:59,997 - Quién estaba destinado a ser - Un snob, pero demasiado atento. 1407 01:38:00,201 --> 01:38:04,137 - Y si te importa un carajo - Un friki gracioso y adorable. 1408 01:38:04,305 --> 01:38:08,401 - Llévame, cariño, o déjame. - Un retentivo anal. 1409 01:38:08,576 --> 01:38:10,305 - Eso es todo - Eso es todo 1410 01:38:10,478 --> 01:38:12,537 La gota que colma mi espalda 1411 01:38:12,714 --> 01:38:14,341 - lo dejé - lo dejé 1412 01:38:14,515 --> 01:38:16,745 A menos que lo retires 1413 01:38:16,918 --> 01:38:18,146 - Mujeres - Mujeres 1414 01:38:18,319 --> 01:38:20,753 ¿Qué tienen ellos? 1415 01:38:20,922 --> 01:38:26,087 - No puedo vivir con ellos o sin ellos. - No puedo vivir con ellos o sin ellos. 1416 01:38:26,928 --> 01:38:30,864 - Tómame por lo que soy - Tómame por lo que soy 1417 01:38:31,032 --> 01:38:34,661 - Quién estaba destinado a ser - Quién estaba destinado a ser 1418 01:38:34,869 --> 01:38:38,270 - Y si te importa un carajo - Y si te importa un carajo 1419 01:38:38,439 --> 01:38:40,566 Será mejor que me lleves, nena. 1420 01:38:40,775 --> 01:38:42,470 - Oh, llévame, nena. - O déjame 1421 01:38:42,643 --> 01:38:45,203 Llévame o déjame 1422 01:38:45,379 --> 01:38:51,841 - Llévame, nena. - Llévame, nena. 1423 01:38:52,120 --> 01:38:57,490 - O déjame - O déjame 1424 01:38:57,658 --> 01:38:59,489 - Supongo que me voy - Supongo que me voy 1425 01:38:59,827 --> 01:39:01,488 - me fui - me fui 1426 01:39:07,869 --> 01:39:10,736 Quizás ahora ustedes dos podemos volver a estar juntos. 1427 01:39:12,607 --> 01:39:15,804 - Bueno, en realidad, yo... - Vamos, vámonos. 1428 01:39:26,554 --> 01:39:28,749 Hola chicos, toda nuestra mierda ha vuelto. 1429 01:39:29,924 --> 01:39:31,255 Benny, ¿qué está pasando? 1430 01:39:31,425 --> 01:39:33,893 Estoy aquí para poner fin a esta guerra. 1431 01:39:34,061 --> 01:39:36,586 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Mimi lo hizo, de hecho. 1432 01:39:36,764 --> 01:39:39,790 Hacía tiempo que no nos veíamos. Así que cenamos, hablamos... 1433 01:39:40,001 --> 01:39:42,595 ...y ella me convenció para repensar la situación. 1434 01:39:42,804 --> 01:39:44,601 mira, me arrepiento las desafortunadas circunstancias... 1435 01:39:44,806 --> 01:39:46,899 ¿Circunstancia? Benny, Cerraste nuestra puerta... 1436 01:39:47,108 --> 01:39:48,939 ...y te llevaste todas nuestras cosas. - Bien. 1437 01:39:49,110 --> 01:39:51,874 Por eso estoy aquí ofreciendo un nuevo contrato de arrendamiento. ¿Está bien? 1438 01:39:52,046 --> 01:39:55,538 Sin alquiler, cortesía de CyberArts. Tal vez quieras filmar esto. 1439 01:39:55,716 --> 01:39:57,877 Ah, ya veo, Esta es una oportunidad para tomar fotografías. 1440 01:39:58,052 --> 01:40:01,488 El dios benévolo marca el comienzo Los pobres artistas regresan a su piso. 1441 01:40:01,722 --> 01:40:03,622 traído a ti por sus amigables CyberArts. 1442 01:40:03,791 --> 01:40:07,227 - Historia completa esta noche en Buzzline. - No es así, Collins. 1443 01:40:07,895 --> 01:40:10,728 Mira, no necesitamos tu caridad. 1444 01:40:13,367 --> 01:40:15,460 Debería cubrirnos por un rato. 1445 01:40:15,937 --> 01:40:17,666 ¿De dónde sacaste esto? 1446 01:40:17,872 --> 01:40:19,840 Es mi primer avance. 1447 01:40:23,544 --> 01:40:26,012 Bueno. Felicidades. 1448 01:40:28,850 --> 01:40:30,283 Disculpe. 1449 01:40:33,421 --> 01:40:34,979 Roger... 1450 01:40:35,456 --> 01:40:37,390 ...no pasó nada. 1451 01:40:38,659 --> 01:40:42,527 Benny y yo, se acabó. Una vez tuvimos algo... 1452 01:40:42,697 --> 01:40:45,063 ...pero fue hace dos años. - No importa. 1453 01:40:47,068 --> 01:40:49,662 - Fue antes de conocerte. - No me importa. 1454 01:41:16,864 --> 01:41:19,492 sin ti 1455 01:41:20,801 --> 01:41:23,395 El suelo se derrite 1456 01:41:24,672 --> 01:41:27,300 la lluvia cae 1457 01:41:28,542 --> 01:41:31,340 la hierba crece 1458 01:41:32,413 --> 01:41:35,007 sin ti 1459 01:41:36,250 --> 01:41:38,650 La raíz de las semillas. 1460 01:41:40,121 --> 01:41:43,249 las flores florecen 1461 01:41:43,958 --> 01:41:47,724 los niños juegan 1462 01:41:47,895 --> 01:41:51,592 las estrellas brillan 1463 01:41:51,766 --> 01:41:54,428 los poetas sueñan 1464 01:41:55,870 --> 01:41:59,806 las aguilas vuelan 1465 01:42:00,608 --> 01:42:02,269 sin ti 1466 01:42:03,110 --> 01:42:07,046 la tierra gira 1467 01:42:07,214 --> 01:42:10,650 el sol quema 1468 01:42:10,818 --> 01:42:19,851 Pero muero sin ti 1469 01:42:22,830 --> 01:42:24,957 sin ti 1470 01:42:26,600 --> 01:42:29,865 la brisa calienta 1471 01:42:30,571 --> 01:42:33,904 la chica sonrie 1472 01:42:34,375 --> 01:42:38,311 la nube se mueve 1473 01:42:38,479 --> 01:42:41,209 sin ti 1474 01:42:42,149 --> 01:42:45,846 las mareas cambian 1475 01:42:46,020 --> 01:42:48,750 los chicos corren 1476 01:42:49,890 --> 01:42:53,621 Los océanos chocan 1477 01:42:53,794 --> 01:42:57,457 Las multitudes rugen 1478 01:42:57,631 --> 01:43:01,502 Los días se elevan 1479 01:43:01,502 --> 01:43:05,302 los bebes lloran 1480 01:43:06,073 --> 01:43:08,098 sin ti 1481 01:43:08,976 --> 01:43:12,935 la luna brilla 1482 01:43:13,114 --> 01:43:16,572 el río fluye 1483 01:43:16,751 --> 01:43:25,125 Pero muero sin ti 1484 01:43:25,426 --> 01:43:29,192 El mundo revive 1485 01:43:29,363 --> 01:43:33,299 Los colores se renuevan 1486 01:43:33,467 --> 01:43:36,670 - Pero sé azul - Pero sé azul 1487 01:43:36,670 --> 01:43:40,299 - Sólo azul - Sólo azul 1488 01:43:40,508 --> 01:43:44,968 - azul solitario - azul solitario 1489 01:43:45,146 --> 01:43:50,675 Dentro de mí, azul 1490 01:43:52,720 --> 01:43:54,984 sin ti 1491 01:43:58,759 --> 01:44:00,727 sin ti 1492 01:44:02,763 --> 01:44:05,391 la mano tantea 1493 01:44:06,333 --> 01:44:09,496 el oído oye 1494 01:44:10,571 --> 01:44:13,369 El pulso late 1495 01:44:14,108 --> 01:44:17,043 sin ti 1496 01:44:17,878 --> 01:44:21,575 los ojos miran 1497 01:44:21,749 --> 01:44:24,582 las piernas caminan 1498 01:44:25,586 --> 01:44:29,352 los pulmones respiran 1499 01:44:29,523 --> 01:44:33,425 - La mente se agita - La mente se agita 1500 01:44:33,594 --> 01:44:37,257 - El corazón anhela - El corazón anhela 1501 01:44:37,431 --> 01:44:41,231 - Las lágrimas se secan. - Las lágrimas se secan. 1502 01:44:41,435 --> 01:44:43,903 sin ti 1503 01:44:44,705 --> 01:44:48,937 - La vida continúa - La vida continúa 1504 01:44:49,110 --> 01:44:52,671 - Pero ya me fui - Pero ya me fui 1505 01:44:52,847 --> 01:45:00,618 - Porque muero sin ti - me muero 1506 01:45:00,788 --> 01:45:04,315 sin ti 1507 01:45:04,492 --> 01:45:07,154 sin ti 1508 01:45:07,595 --> 01:45:15,559 - Sin ti - Sin ti 1509 01:45:32,319 --> 01:45:33,616 Es correcto... 1510 01:45:34,421 --> 01:45:36,514 ...que hoy es Halloween. 1511 01:45:37,358 --> 01:45:39,758 Era la fiesta favorita de Ángel. 1512 01:45:42,663 --> 01:45:45,632 Sabía que nos llevaríamos bien el momento en que nos conocimos. 1513 01:45:48,769 --> 01:45:52,205 Había un cabeza rapada que la estaba acosando... 1514 01:45:52,406 --> 01:45:57,537 ...y ella simplemente caminó se acercó a él y le dijo: 1515 01:45:58,112 --> 01:46:00,910 "Soy más un hombre de lo que jamás serás... 1516 01:46:01,282 --> 01:46:03,910 ...y más mujer de lo que jamás obtendrás." 1517 01:46:08,022 --> 01:46:10,115 Y luego estaba esta vez... 1518 01:46:10,558 --> 01:46:13,049 ... él caminó hacia arriba a este grupo de turistas... 1519 01:46:13,427 --> 01:46:15,486 ...y quedaron petrificados... 1520 01:46:15,663 --> 01:46:19,793 ...porque, A, eran obviamente perdido... 1521 01:46:19,967 --> 01:46:25,496 ...y, B, probablemente nunca había hablado a una drag queen antes en sus vidas. 1522 01:46:26,173 --> 01:46:28,198 Y él... 1523 01:46:29,143 --> 01:46:30,770 Ella... 1524 01:46:32,146 --> 01:46:36,310 ...solo me ofrecí a acompañarlos fuera de Alphabet City... 1525 01:46:36,483 --> 01:46:40,087 ...y luego déjalos tomate una foto con ella... 1526 01:46:40,087 --> 01:46:43,420 ...y luego dijo que los ayudaría Encuentra la línea circular. 1527 01:46:44,658 --> 01:46:48,287 Mucho más original que cualquiera de nosotros. 1528 01:46:50,798 --> 01:46:54,666 Encontrarías un mantel viejo en la calle y hacer un vestido... 1529 01:46:54,868 --> 01:46:56,927 ...y luego, el año siguiente, efectivamente... 1530 01:46:57,137 --> 01:46:59,833 ...estarían produciendo en masa ellos en el Gap. 1531 01:47:04,645 --> 01:47:08,411 Siempre dijiste que suerte eras que todos éramos amigos... 1532 01:47:10,985 --> 01:47:13,010 ...pero éramos nosotros, cariño... 1533 01:47:13,621 --> 01:47:15,782 ...quiénes fueron los afortunados. 1534 01:47:44,718 --> 01:47:53,353 vivir en mi casa 1535 01:47:54,795 --> 01:48:00,893 seré tu refugio 1536 01:48:02,236 --> 01:48:06,673 Sólo devuélveme el dinero 1537 01:48:07,608 --> 01:48:16,073 Con 1000 besos 1538 01:48:18,352 --> 01:48:28,091 se mi amante 1539 01:48:30,264 --> 01:48:38,694 Y te cubriré si 1540 01:48:41,308 --> 01:48:43,606 abre tu puerta 1541 01:48:43,777 --> 01:48:46,541 seré tu inquilino 1542 01:48:46,714 --> 01:48:52,482 No tengo mucho equipaje Para ponerme a tus pies 1543 01:48:52,653 --> 01:48:57,488 Pero dulces besos me sobran 1544 01:48:57,658 --> 01:49:02,857 Estaré allí y te cubriré. 1545 01:49:04,832 --> 01:49:09,997 Creo que lo decían en serio Cuando dijeron que no se puede comprar el amor 1546 01:49:10,204 --> 01:49:16,200 Ahora sé que puedes alquilarlo. Un nuevo arrendamiento eres mi amor 1547 01:49:16,410 --> 01:49:19,743 sobre la vida 1548 01:49:19,913 --> 01:49:27,046 toda mi vida 1549 01:49:27,221 --> 01:49:30,816 He anhelado descubrir 1550 01:49:30,991 --> 01:49:37,590 Algo tan cierto como esto si 1551 01:49:37,765 --> 01:49:41,326 Así con mil besos dulces 1552 01:49:41,535 --> 01:49:44,834 - Si tienes frío y estás solo - te cubriré 1553 01:49:45,005 --> 01:49:47,701 Con mil besos dulces 1554 01:49:47,875 --> 01:49:51,402 - Sólo tienes una moneda de cinco centavos. - te cubriré 1555 01:49:51,578 --> 01:49:53,443 Con mil besos dulces 1556 01:49:53,614 --> 01:49:56,811 - Cuando estás agotado y cansado - te cubriré 1557 01:49:56,984 --> 01:49:59,111 Con mil besos dulces 1558 01:49:59,286 --> 01:50:03,620 Cuando tu corazón ha expirado 1559 01:50:04,525 --> 01:50:08,325 Oh, amante 1560 01:50:08,429 --> 01:50:10,454 te cubriré 1561 01:50:15,436 --> 01:50:20,135 Oh, amante 1562 01:50:20,307 --> 01:50:21,672 te cubriré 1563 01:50:21,842 --> 01:50:27,212 quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos 1564 01:50:27,381 --> 01:50:36,688 quinientos veinticinco mil Temporadas de 1565 01:50:38,025 --> 01:50:50,301 - amor - Te cubriré, oh 1566 01:51:10,791 --> 01:51:15,660 Es verdad que vendiste tu guitarra. ¿Y compraste un auto? 1567 01:51:15,829 --> 01:51:20,198 es verdad ya me voy para santa fe 1568 01:51:20,367 --> 01:51:23,029 es verdad que estas con ¿Esta escoria yuppie? 1569 01:51:23,237 --> 01:51:28,106 Dijiste que nunca lo harías habla con el otra vez 1570 01:51:28,275 --> 01:51:32,109 - Ahora no. - ¿Quién dijo que tienes algo que decir? 1571 01:51:32,279 --> 01:51:35,305 - ¿A quién le dice las cosas? - Sí. 1572 01:51:35,482 --> 01:51:39,816 ¿Quién dijo que deberías quedarte? ¿Tu nariz en otras personas...? 1573 01:51:39,987 --> 01:51:41,579 ¿Quién dijo que estaba hablando contigo? 1574 01:51:41,755 --> 01:51:44,690 - Solíamos tener esta pelea todas las noches. - cálmate 1575 01:51:44,858 --> 01:51:47,418 - Ella nunca admitiría que yo existo. - Todos, por favor. 1576 01:51:47,594 --> 01:51:49,789 él era de la misma manera el siempre fue 1577 01:51:49,963 --> 01:51:53,364 Huye, sal a la carretera, no te comprometas estas lleno de mierda 1578 01:51:53,567 --> 01:51:55,899 - Ella está en negación - Él está en negación 1579 01:51:56,103 --> 01:51:58,799 No cedió ni un centímetro Cuando di una milla 1580 01:51:59,006 --> 01:52:02,305 - di una milla - ¿Le dio una milla a quién? 1581 01:52:02,910 --> 01:52:04,571 Vamos, chicos, tranquilos. 1582 01:52:04,745 --> 01:52:09,739 Estaría feliz de morir Para probar lo que Angel tenía 1583 01:52:09,917 --> 01:52:11,714 - Alguien por quien vivir - Alguien por quien vivir 1584 01:52:11,885 --> 01:52:16,117 - Sin miedo a decir "te amo" - Sin miedo a decir "te amo" 1585 01:52:16,657 --> 01:52:20,058 Todas tus palabras son bonitas, Mimi. 1586 01:52:20,227 --> 01:52:21,990 Pero el amor no es una calle de tres vías 1587 01:52:22,162 --> 01:52:24,255 Nunca compartirás el amor verdadero 1588 01:52:24,431 --> 01:52:27,696 Hasta que te ames a ti mismo yo debería saber 1589 01:52:27,901 --> 01:52:30,961 Todos dijeron que estarían bien hoy. 1590 01:52:31,171 --> 01:52:34,629 Así que por favor, por mi bien. 1591 01:52:35,742 --> 01:52:38,404 No puedo creer que se haya ido 1592 01:52:38,579 --> 01:52:41,343 No puedo creer que te vayas 1593 01:52:41,515 --> 01:52:46,179 No puedo creer que esta familia deba morir. 1594 01:52:46,720 --> 01:52:49,518 Ángel nos ayudó a creer en el amor. 1595 01:52:50,190 --> 01:52:52,750 No puedo creer que no estés de acuerdo 1596 01:52:54,761 --> 01:53:00,961 No puedo creer que esto sea 1597 01:53:02,436 --> 01:53:09,342 Adiós 1598 01:53:42,676 --> 01:53:44,507 No respires demasiado profundo 1599 01:53:46,213 --> 01:53:49,705 No pienses todo el día 1600 01:53:49,883 --> 01:53:51,976 Sumérgete en el trabajo 1601 01:53:53,487 --> 01:53:56,979 Conduce hacia el otro lado 1602 01:53:57,157 --> 01:53:59,182 Ese goteo de dolor 1603 01:54:00,494 --> 01:54:03,691 Esa pinta de vergüenza 1604 01:54:04,431 --> 01:54:09,892 se va Sólo juega el juego 1605 01:54:10,203 --> 01:54:13,331 Estás viviendo en Estados Unidos. 1606 01:54:13,540 --> 01:54:17,203 Al final del milenio 1607 01:54:17,377 --> 01:54:20,574 Estás viviendo en Estados Unidos. 1608 01:54:20,747 --> 01:54:23,841 Deja tu conciencia al tono 1609 01:54:24,017 --> 01:54:27,680 Y cuando vives en Estados Unidos 1610 01:54:27,854 --> 01:54:33,315 Al final del milenio 1611 01:54:35,328 --> 01:54:39,662 Eres lo que tienes 1612 01:54:39,833 --> 01:54:42,961 El cineasta no puede ver 1613 01:54:43,170 --> 01:54:46,901 Y el compositor no puede oír 1614 01:54:47,074 --> 01:54:50,168 Sin embargo, veo a Mimi en todas partes. 1615 01:54:50,343 --> 01:54:54,541 La voz del ángel está en mi oído. 1616 01:54:54,715 --> 01:54:57,343 Sólo aprieta esos hombros 1617 01:54:57,517 --> 01:55:00,850 Sólo aprieta la mandíbula hasta que fruncas el ceño 1618 01:55:01,021 --> 01:55:02,852 Simplemente no te sueltes 1619 01:55:03,023 --> 01:55:07,483 - O puedes ahogarte - O puedes ahogarte 1620 01:55:07,661 --> 01:55:10,687 Estás viviendo en Estados Unidos. 1621 01:55:10,864 --> 01:55:14,493 Al final del milenio 1622 01:55:14,701 --> 01:55:17,829 - Vives en Estados Unidos. - Vives en Estados Unidos. 1623 01:55:18,038 --> 01:55:21,303 - Donde es como The Twilight Zone - Donde es como The Twilight Zone 1624 01:55:21,475 --> 01:55:25,070 - Y cuando vives en Estados Unidos. - Y cuando vives en Estados Unidos. 1625 01:55:25,245 --> 01:55:30,581 - Al final del milenio - Al final del milenio 1626 01:55:32,786 --> 01:55:36,586 - Eres lo que tienes - Eres lo que tienes 1627 01:55:36,757 --> 01:55:40,352 - Así que no tengo ni idea. - Así que no tengo ni idea. 1628 01:55:40,527 --> 01:55:44,361 - Me escapo y simio contenido. - Me escapo y simio contenido. 1629 01:55:44,531 --> 01:55:47,500 - No soy dueño de la emoción - No soy dueño de la emoción 1630 01:55:47,667 --> 01:55:51,933 - yo alquilo - yo alquilo 1631 01:55:52,139 --> 01:55:59,011 - ¿Qué pasó esa noche? - ¿Qué pasó esa noche? 1632 01:55:59,179 --> 01:56:05,516 - Conexión en una era de aislamiento - Conexión en una era de aislamiento 1633 01:56:05,685 --> 01:56:08,984 - Por una vez las sombras - Por una vez las sombras 1634 01:56:09,156 --> 01:56:12,421 - Dio paso a la luz - Dio paso a la luz 1635 01:56:12,926 --> 01:56:20,389 - Por una vez no me desconecté - Por una vez no me desconecté 1636 01:56:20,567 --> 01:56:23,661 - Ángel, te escucho, lo escucho, lo veo. - Mimi, te veo 1637 01:56:23,870 --> 01:56:27,237 - Ya lo veo, mi película. - La escucho, la escucho, la escucho, mi canción 1638 01:56:27,407 --> 01:56:30,808 - Alexi, Marcos. Llámame hipócrita... - Una canción, gloria. 1639 01:56:30,977 --> 01:56:33,707 ...Necesito terminar mi propia película. Lo dejo. - Mimi, tus ojos 1640 01:56:33,880 --> 01:56:36,815 Morir en América 1641 01:56:36,983 --> 01:56:40,441 Al final del milenio 1642 01:56:40,620 --> 01:56:44,215 - Estamos muriendo en Estados Unidos. - Estamos muriendo en Estados Unidos. 1643 01:56:44,391 --> 01:56:47,326 - Para entrar en lo nuestro - Para entrar en lo nuestro 1644 01:56:47,494 --> 01:56:51,123 - Y cuando estás muriendo en Estados Unidos. - Y cuando estás muriendo en Estados Unidos. 1645 01:56:51,298 --> 01:56:56,292 - Al final del milenio - Al final del milenio 1646 01:56:58,905 --> 01:57:05,743 - No estás solo - No estás solo 1647 01:57:06,079 --> 01:57:13,076 - no estoy solo - no estoy solo 1648 01:57:13,253 --> 01:57:20,659 - no estoy solo - no estoy solo 1649 01:57:30,337 --> 01:57:32,498 - Habla. - Hablar. 1650 01:57:32,706 --> 01:57:34,765 Hola chicos, soy Benny. 1651 01:57:35,242 --> 01:57:37,176 Mira, me preguntaba si has visto a Mimi. 1652 01:57:37,344 --> 01:57:39,073 no la he visto en un par de semanas. 1653 01:57:39,246 --> 01:57:40,474 Ella abandonó la rehabilitación... 1654 01:57:40,647 --> 01:57:43,980 ...y tengo miedo de que ella pueda He empezado a consumir de nuevo. 1655 01:57:44,317 --> 01:57:47,047 - Si descubres algo, dímelo. - Hola, Roger, Marcos... 1656 01:57:47,220 --> 01:57:51,156 ...es Maureen. Todavía no hay señales de Mimi. - Sólo quiero saber si ella está bien. 1657 01:57:51,324 --> 01:57:55,226 - Joanne y yo imprimimos algunos volantes. - Hola, soy Collins. Sólo registrándome. 1658 01:57:55,395 --> 01:57:58,091 - Volveré a llamar si escuchamos algo. - ¿Has tenido noticias de Mimi? 1659 01:57:58,265 --> 01:58:01,029 Roger, hablé con el gerente. del Club Rascador de Gatos. 1660 01:58:01,201 --> 01:58:03,533 - No se ha presentado a trabajar. - Roger, ¿estás ahí? 1661 01:58:03,737 --> 01:58:07,173 Mira, acabo de ir a la comisaría. y presenté una denuncia de persona desaparecida. 1662 01:58:07,374 --> 01:58:10,400 Hablé con una amiga de Mimi que dijo que la vio hace tres semanas. 1663 01:58:10,610 --> 01:58:12,339 ella no ha contestado su AZT en un tiempo. 1664 01:58:12,512 --> 01:58:14,776 - Ha estado viviendo en la calle. - Un par de semanas. 1665 01:58:14,948 --> 01:58:18,850 Es Collins otra vez. debería dirigirme En casa, como alrededor de Navidad. 1666 01:58:19,019 --> 01:58:22,188 Realmente estoy empezando a preocuparme. Hace frío ahí fuera. 1667 01:58:22,188 --> 01:58:24,520 - Hace demasiado frío ahí fuera. - ¿Cómo puede sobrevivir? 1668 01:58:28,628 --> 01:58:33,258 24 de diciembre de 1990, 22 horas, Hora estándar del este. 1669 01:58:33,967 --> 01:58:37,664 No puedo creer un año pasó tan rápido. 1670 01:58:38,038 --> 01:58:39,938 - Hablar. - Hablar. 1671 01:58:40,106 --> 01:58:43,735 - Oye, soy yo, tira la llave. - Oye, mira quién está en casa. 1672 01:58:48,081 --> 01:58:52,040 Oye, Collins, no entiendas Esta vez te patearon el trasero. 1673 01:58:59,926 --> 01:59:02,986 - Ey. Feliz navidad. - Feliz navidad. 1674 01:59:03,163 --> 01:59:05,097 Bienvenido de nuevo. 1675 01:59:05,265 --> 01:59:06,789 Ven aquí. 1676 01:59:07,567 --> 01:59:09,467 Toma tu llave. Oye, hombre. 1677 01:59:09,669 --> 01:59:12,297 Hola Tomás. Feliz navidad. 1678 01:59:12,505 --> 01:59:14,666 - Oye, ¿alguna noticia de Mimi? - No. 1679 01:59:14,874 --> 01:59:17,001 Tienes el proyector... Terminaste tu película. 1680 01:59:17,177 --> 01:59:18,576 - Hice. - Bueno, quiero verlo. 1681 01:59:18,745 --> 01:59:20,235 Bueno. 1682 01:59:21,081 --> 01:59:24,050 Y pensé que ustedes podrían usar Esto para calentar un poco aquí. 1683 01:59:24,217 --> 01:59:26,185 - No deberías haber hecho eso. - Gracias. 1684 01:59:26,353 --> 01:59:27,581 - ¿Tutoría otra vez? - No. 1685 01:59:27,754 --> 01:59:28,982 - ¿Has vuelto a la Universidad de Nueva York? - Negativo. 1686 01:59:29,155 --> 01:59:31,419 - ¿Entonces cómo conseguiste todo esto? - Volví a cablear el cajero automático... 1687 01:59:31,591 --> 01:59:34,082 ...en el Emporio de Alimentos. Ahora todo lo que necesitas es el código. 1688 01:59:34,260 --> 01:59:38,162 - ¿El código? ¿Qué código? - ÁNGEL. 1689 01:59:38,331 --> 01:59:40,196 Salud. 1690 01:59:40,367 --> 01:59:41,891 Feliz navidad. 1691 01:59:42,102 --> 01:59:43,694 ¿Marca? 1692 01:59:44,170 --> 01:59:46,001 ¿Roger? 1693 01:59:46,239 --> 01:59:48,867 ¿Alguien? Ayuda. 1694 01:59:50,310 --> 01:59:52,403 No podemos hacerla subir las escaleras. 1695 01:59:52,579 --> 01:59:54,706 Date prisa, por favor. 1696 01:59:54,881 --> 01:59:56,542 Mimí. 1697 02:00:02,722 --> 02:00:05,156 Ha estado viviendo en la calle. 1698 02:00:05,492 --> 02:00:09,087 La encontramos en el parque. Ella quería venir aquí. 1699 02:00:16,770 --> 02:00:17,998 No hay espacio en el sofá. 1700 02:00:18,204 --> 02:00:20,729 Simplemente retira la mesa, la pondremos allí. 1701 02:00:24,477 --> 02:00:26,240 Aquí arriba. 1702 02:00:27,947 --> 02:00:29,778 Roger. 1703 02:00:30,483 --> 02:00:32,974 - Has vuelto. - Ya estoy de vuelta. Estoy de vuelta, cariño. 1704 02:00:33,153 --> 02:00:34,643 Rog. 1705 02:00:34,821 --> 02:00:37,654 - Necesitamos algo de calor. - Está bien, compraré algo de madera y comida. 1706 02:00:37,824 --> 02:00:39,553 - Es demasiado tarde. Estoy llamando al 911. - ¿Roger? 1707 02:00:39,726 --> 02:00:42,559 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. Está bien. 1708 02:00:44,130 --> 02:00:46,394 Estoy aquí. Te tenemos. 1709 02:00:46,566 --> 02:00:48,466 Te tenemos. 1710 02:00:50,670 --> 02:00:54,231 debería decirte debería decirte 1711 02:00:54,441 --> 02:00:58,810 debería decirte debería decirte 1712 02:00:58,978 --> 02:01:03,608 Debo decirte que Benny no era ningún... 1713 02:01:04,918 --> 02:01:06,317 Lo sé. 1714 02:01:06,486 --> 02:01:10,422 debería decirte por qué me fui 1715 02:01:10,757 --> 02:01:14,818 - No fue porque yo no... - Lo sé. 1716 02:01:14,994 --> 02:01:18,623 - debería decirte - debería decirte 1717 02:01:18,798 --> 02:01:23,895 debería decirte que te amo 1718 02:01:34,514 --> 02:01:38,348 ¿Quién crees que eres? 1719 02:01:40,186 --> 02:01:44,418 Dejándome solo con mi guitarra 1720 02:01:45,291 --> 02:01:48,818 Espera, hay algo deberías escuchar 1721 02:01:50,363 --> 02:01:55,232 No es mucho, pero tomó todo el año. 1722 02:02:07,714 --> 02:02:09,978 tus ojos 1723 02:02:11,384 --> 02:02:15,115 Mientras nos despedíamos 1724 02:02:15,755 --> 02:02:18,690 No puedo sacarlos de mi mente 1725 02:02:19,359 --> 02:02:21,793 y encuentro 1726 02:02:21,961 --> 02:02:24,987 no puedo esconderme 1727 02:02:25,965 --> 02:02:29,332 De tus ojos 1728 02:02:30,136 --> 02:02:34,630 Los que me tomaron por sorpresa 1729 02:02:34,841 --> 02:02:38,538 La noche que llegaste a mi vida 1730 02:02:38,711 --> 02:02:41,179 donde hay luz de luna 1731 02:02:41,347 --> 02:02:43,838 veo tus ojos 1732 02:02:46,419 --> 02:02:50,412 ¿Cómo te dejé escapar? 1733 02:02:50,590 --> 02:02:55,550 ¿Cuando tengo tantas ganas de abrazarte? 1734 02:02:55,728 --> 02:02:59,858 Ahora moriría por un día más 1735 02:02:59,999 --> 02:03:04,493 Porque hay algo debería haberte dicho 1736 02:03:04,704 --> 02:03:10,006 Si, hay algo debería haberte dicho 1737 02:03:10,910 --> 02:03:15,347 Cuando te miré a los ojos 1738 02:03:15,515 --> 02:03:19,713 ¿Por qué la distancia nos hace sabios? 1739 02:03:19,886 --> 02:03:23,378 Fuiste la canción todo el tiempo 1740 02:03:23,556 --> 02:03:31,361 Y antes de que la canción muera 1741 02:03:31,531 --> 02:03:35,558 debería decirte debería decirte 1742 02:03:35,768 --> 02:03:39,295 siempre te he amado 1743 02:03:40,139 --> 02:03:46,271 Puedes verlo en mis ojos 1744 02:03:58,858 --> 02:04:10,235 mimí 1745 02:05:02,588 --> 02:05:04,488 Mimí. 1746 02:05:21,841 --> 02:05:25,834 me dirigía hacia este cálido... 1747 02:05:26,012 --> 02:05:27,843 ...luz blanca. 1748 02:05:28,514 --> 02:05:30,539 Y lo juro... 1749 02:05:31,517 --> 02:05:33,576 ... Ángel estaba allí. 1750 02:05:35,421 --> 02:05:37,889 Y ella se veía bien. 1751 02:05:43,229 --> 02:05:44,992 Ella dijo: 1752 02:05:46,999 --> 02:05:49,559 "Date la vuelta, novia... 1753 02:05:50,370 --> 02:05:54,636 ...y escucha la canción de ese chico." 1754 02:05:58,277 --> 02:06:00,177 Estás empapado. 1755 02:06:01,247 --> 02:06:03,477 Su fiebre está bajando. 1756 02:06:10,323 --> 02:06:14,384 no hay futuro 1757 02:06:14,827 --> 02:06:18,854 no hay pasado 1758 02:06:19,031 --> 02:06:25,095 Gracias a Dios este momento No es el último 1759 02:06:26,539 --> 02:06:29,269 - Sólo estamos nosotros. - Sólo estamos nosotros. 1760 02:06:29,742 --> 02:06:33,109 - Sólo existe esto - Sólo existe esto 1761 02:06:33,279 --> 02:06:36,373 - Olvídate del arrepentimiento - Olvídate del arrepentimiento 1762 02:06:36,549 --> 02:06:39,347 O la vida es tuya para perderla 1763 02:06:39,519 --> 02:06:42,716 Ningún otro camino 1764 02:06:42,889 --> 02:06:46,290 No hay otra manera 1765 02:06:46,459 --> 02:06:52,591 Ningún día excepto hoy 1766 02:06:52,765 --> 02:06:57,327 - no puedo controlar - ¿Perderé mi dignidad? 1767 02:07:01,507 --> 02:07:05,671 - mi destino - ¿A alguien le importará? 1768 02:07:05,845 --> 02:07:09,372 - confío en mi alma - ¿Me despertaré mañana? 1769 02:07:09,549 --> 02:07:11,847 mi unico objetivo 1770 02:07:12,018 --> 02:07:17,581 - Es sólo para ser - ¿De esta pesadilla? 1771 02:07:17,757 --> 02:07:21,284 - Sin ti - Sólo existe el ahora 1772 02:07:21,461 --> 02:07:24,589 - La mano tantea - Sólo hay aquí 1773 02:07:24,764 --> 02:07:27,927 - El oído oye - Ríndete al amor 1774 02:07:28,134 --> 02:07:31,001 - El pulso late - O vivir con miedo 1775 02:07:31,170 --> 02:07:34,298 - La vida continúa - Ningún otro camino 1776 02:07:34,507 --> 02:07:37,601 - Pero ya me fui - No hay otra manera 1777 02:07:37,777 --> 02:07:44,546 - Porque muero sin ti - Ningún día excepto hoy 1778 02:07:44,717 --> 02:07:51,054 - muero sin ti - Ningún día excepto hoy 1779 02:07:51,224 --> 02:07:57,595 - muero sin ti - Ningún día excepto hoy 1780 02:07:57,763 --> 02:08:04,430 - muero sin ti - Ningún día excepto hoy 1781 02:08:04,637 --> 02:08:10,576 - muero sin ti - Ningún día excepto hoy 1782 02:08:10,776 --> 02:08:18,615 - muero sin ti - Ningún día excepto hoy 1783 02:08:20,119 --> 02:08:24,317 Ningún día excepto hoy